1 00:01:45,148 --> 00:01:47,982 Tatu za aina, tufanye hivi. Hiyo ni? Vijana watatu? 2 00:01:48,149 --> 00:01:51,481 Vijana wawili juu ya paa. Kila kijana anapata sehemu. Hisa tano ni nyingi. 3 00:01:51,653 --> 00:01:54,107 Hisa sita. Usifanye kumsahau kijana aliyepanga kazi. 4 00:01:54,280 --> 00:01:56,567 Anadhani anaweza kukaa nje na bado chukua kipande. 5 00:01:56,741 --> 00:01:59,859 - Najua kwanini wanamwita Joker. Kwa nini wanamwita Joker? 6 00:02:00,036 --> 00:02:01,861 Nikasikia anajipodoa. Babies? 7 00:02:02,038 --> 00:02:03,994 Ndio, kuwatisha watu. Unajua, rangi ya vita. 8 00:02:16,552 --> 00:02:19,754 Sawa, kila mtu, mikono juu, vichwa chini! 9 00:02:20,139 --> 00:02:22,925 Nikasema, mikono juu, vichwa chini! 10 00:02:23,100 --> 00:02:26,052 Twende, rafiki, Ninatoa pesa hapa. 11 00:02:26,312 --> 00:02:27,769 - Nilisema, mikono juu! - Hapana! 12 00:02:28,147 --> 00:02:30,387 Hapa inakuja kengele ya kimya. 13 00:02:30,566 --> 00:02:31,893 Na hapo huenda. 14 00:02:32,068 --> 00:02:33,265 Vichwa chini! 15 00:02:33,444 --> 00:02:35,768 Sawa, pole sana, unapiga mbizi nami. 16 00:02:35,946 --> 00:02:38,614 - Chini! Nikasema, kaa hapo chini! Usinidhuru! 17 00:02:38,866 --> 00:02:41,865 Inafurahisha, haikupiga 911. Ilikuwa inajaribu kufikia nambari ya faragha. 18 00:02:42,036 --> 00:02:43,944 Je, ni tatizo? Hapana, nimemaliza hapa. 19 00:02:53,339 --> 00:02:55,710 Keti chini! Chini! 20 00:02:56,216 --> 00:02:58,373 Chini! Nikasema, kaa hapo chini! 21 00:03:02,639 --> 00:03:05,473 Ni wazi hatukutaki kufanya chochote kwa mikono yako ... 22 00:03:05,642 --> 00:03:08,558 ...zaidi ya kushikilia maisha mpendwa. 23 00:03:16,320 --> 00:03:18,311 Juu ya ardhi! Kaa chini! 24 00:03:18,488 --> 00:03:22,152 Hakuna mtu kufanya hoja! Hakuna mtu! Kaa chini! 25 00:03:38,591 --> 00:03:39,621 Ndiyo! 26 00:03:42,470 --> 00:03:44,544 Una wazo lolote unamuibia nani? 27 00:03:44,723 --> 00:03:48,422 - Wewe na marafiki zako mmekufa. Ametoka, sawa? 28 00:03:51,521 --> 00:03:52,764 Nini...? 29 00:04:00,613 --> 00:04:02,355 Ulijifunza wapi kuhesabu? 30 00:04:05,159 --> 00:04:07,197 Waliunganisha jambo hili na kama 5000 volts. 31 00:04:07,370 --> 00:04:08,613 Ni benki gani hufanya hivyo? 32 00:04:08,788 --> 00:04:11,823 Benki ya Mob. Nadhani Joker ni wazimu kama wanasema. 33 00:04:11,999 --> 00:04:13,029 Yuko wapi mtu wa kengele? 34 00:04:13,209 --> 00:04:15,698 Boss aliniambia wakati guy ilifanyika, nilipaswa kumtoa nje. 35 00:04:15,878 --> 00:04:17,205 Sehemu moja kidogo, sivyo? 36 00:04:18,130 --> 00:04:20,370 Inapendeza, aliniambia kitu kama hicho. 37 00:04:20,549 --> 00:04:22,006 Yeye nini? Hapana! Hapana! 38 00:04:33,729 --> 00:04:35,103 Hizo ni pesa nyingi sana. 39 00:04:35,272 --> 00:04:38,971 Ikiwa mtu huyu wa Joker alikuwa na akili sana, angetuletea gari kubwa zaidi. 40 00:04:40,402 --> 00:04:44,315 Nina beti Joker alikuambia uniue mara tu tulipopakia pesa. 41 00:04:45,240 --> 00:04:49,022 Hapana, hapana, hapana, ninamuua dereva wa basi. 42 00:04:49,745 --> 00:04:50,858 Dereva wa basi? 43 00:04:53,082 --> 00:04:54,575 Dereva wa basi gani? 44 00:04:58,670 --> 00:05:00,578 Shule imetoka. Muda wa kwenda. 45 00:05:00,756 --> 00:05:02,996 Huyo mtu haamki, sivyo? 46 00:05:03,759 --> 00:05:05,417 Hizo ni pesa nyingi sana. 47 00:05:08,930 --> 00:05:11,254 Nini kilitokea kwa wavulana wengine? 48 00:05:18,023 --> 00:05:20,394 Unafikiri wewe ni smart, huh? 49 00:05:21,109 --> 00:05:22,732 Yule aliyekuajiri... 50 00:05:23,278 --> 00:05:25,850 ...atakufanyia vivyo hivyo. 51 00:05:26,156 --> 00:05:29,108 Lo, wahalifu katika mji huu alikuwa akiamini katika mambo. 52 00:05:29,284 --> 00:05:30,563 Heshima... 53 00:05:30,744 --> 00:05:32,450 ...heshima. 54 00:05:32,620 --> 00:05:34,944 Angalia wewe. Unaamini nini, huh? 55 00:05:35,123 --> 00:05:36,402 Unaamini nini?! 56 00:05:36,750 --> 00:05:41,660 Ninaamini chochote hakikuua inakufanya tu... 57 00:05:43,256 --> 00:05:44,797 ...mgeni. 58 00:06:26,757 --> 00:06:29,673 Mheshimiwa Meya, ulichaguliwa katika kampeni ya kusafisha jiji. 59 00:06:29,843 --> 00:06:32,000 - Utaanza lini? Tayari ninayo. 60 00:06:32,179 --> 00:06:33,257 Kama Batman huyu. 61 00:06:33,430 --> 00:06:36,002 Tunasikia anafanya vizuri, wahalifu wanakimbia kwa hofu. 62 00:06:36,183 --> 00:06:39,882 - Hapana, mtu. Siipendi usiku wa leo. - Wewe ni nini, ushirikina? 63 00:06:40,062 --> 00:06:43,145 Umepata nafasi zaidi ya kushinda Powerball kuliko kumkimbilia. 64 00:06:43,315 --> 00:06:46,682 Hiyo si kweli. Wanaume wetu katika Kitengo cha Uhalifu Mkuu kinakaribia kukamatwa. 65 00:06:46,860 --> 00:06:49,812 Hujambo, Wuertz, meya anasema unakaribia kwenye Batman. 66 00:06:49,988 --> 00:06:52,109 Uchunguzi unaendelea. 67 00:06:52,282 --> 00:06:54,688 Mchakato wa kusafisha mitaa ni ndefu. 68 00:06:54,868 --> 00:06:56,859 Niliahidi katika kampeni yangu, uh, kuwa na ... 69 00:07:01,208 --> 00:07:03,495 Ukiwa na nia ya kumuona mke wako tena, Luteni? 70 00:07:03,668 --> 00:07:06,336 Nilidhani unapaswa nenda kamuangalie mama yako, mpelelezi. 71 00:07:06,505 --> 00:07:08,461 Akamtazama tena hospitalini. 72 00:07:08,924 --> 00:07:10,547 samahani. 73 00:07:11,051 --> 00:07:14,335 - Kwa hivyo hajajitokeza? - Yeye mara nyingi hana. 74 00:07:14,721 --> 00:07:16,427 Ninapenda kuwakumbusha kila mtu yuko nje. 75 00:07:16,598 --> 00:07:17,877 Kwa nini asingekuja? 76 00:07:18,224 --> 00:07:20,049 Kwa matumaini... 77 00:07:20,560 --> 00:07:22,101 ...kwa sababu yuko busy. 78 00:07:38,828 --> 00:07:41,744 Ndiyo maana tunaleta mbwa. 79 00:07:41,914 --> 00:07:44,238 - Wakuu wangu wadogo. Tafadhali. 80 00:07:44,417 --> 00:07:47,998 Tafadhali, wanatambaa mdomoni mwangu. Tafadhali, nakuomba, uwaondoe. 81 00:07:48,171 --> 00:07:50,921 Angalia dawa zako kuwafanyia wateja wangu. 82 00:07:51,090 --> 00:07:52,713 Mnunuzi tahadhari. 83 00:07:52,884 --> 00:07:56,086 Nilikuambia kiwanja changu ingekupeleka mahali. 84 00:07:56,262 --> 00:07:59,012 Sikusema kamwe zitakuwa mahali ulitaka kwenda. 85 00:07:59,181 --> 00:08:01,717 Biashara yangu, rudia wateja. 86 00:08:01,892 --> 00:08:03,598 Hupendi kile ninachopaswa kutoa ... 87 00:08:03,769 --> 00:08:05,511 ...unaweza kununua kutoka kwa mtu mwingine. 88 00:08:05,688 --> 00:08:08,438 Kwa kudhani Batman aliacha mtu yeyote kununua kutoka. 89 00:08:11,777 --> 00:08:15,773 Mbwa wangu wana njaa. 90 00:08:19,410 --> 00:08:21,781 Samahani ni mmoja tu kati yenu. 91 00:08:29,753 --> 00:08:31,411 Nini...? Huyo si yeye. 92 00:08:35,801 --> 00:08:37,543 Wafungue mbwa! 93 00:08:50,273 --> 00:08:51,814 Hiyo ni zaidi kama hiyo. 94 00:10:19,903 --> 00:10:21,645 Usiruhusu nikutafute hapa tena. 95 00:10:21,822 --> 00:10:24,656 - Tunajaribu kukusaidia. Sihitaji msaada. 96 00:10:24,825 --> 00:10:26,152 Sio utambuzi wangu. 97 00:10:26,326 --> 00:10:29,907 Nini kinakupa haki? Nini tofauti kati yako na mimi? 98 00:10:30,080 --> 00:10:32,949 Sijavaa pedi za magongo. 99 00:10:36,461 --> 00:10:38,417 Kila mtu nyuma sasa! 100 00:10:40,590 --> 00:10:43,755 Hawezi kupinga kutuonyesha uso wake. 101 00:10:48,014 --> 00:10:50,171 Anaficha nini chini ya makeup hayo? 102 00:10:57,899 --> 00:11:00,567 Ah, tunaweza kupata dakika, watu, tafadhali? 103 00:11:03,196 --> 00:11:05,353 Yeye tena. Hao wengine ni akina nani? 104 00:11:05,532 --> 00:11:07,108 Kundi jingine la wachezaji wadogo. 105 00:11:08,493 --> 00:11:10,199 Baadhi ya bili zilizowekwa alama nilizokupa. 106 00:11:10,370 --> 00:11:12,657 Wapelelezi wangu wamekuwa kufanya manunuzi ya dawa nao. 107 00:11:12,830 --> 00:11:15,402 Benki hii ilikuwa tone jingine kwa Mob. Hiyo inafanya tano. 108 00:11:15,582 --> 00:11:18,154 - Tulipata sehemu kubwa ya pesa zao chafu. - Wakati wa kuingia. 109 00:11:18,335 --> 00:11:22,117 Tunapaswa kugonga benki zote kwa wakati mmoja. Timu za SWAT, chelezo. 110 00:11:22,464 --> 00:11:24,122 Vipi kuhusu Joker huyu? 111 00:11:24,299 --> 00:11:27,251 Mtu mmoja au kundi zima? Anaweza kusubiri. 112 00:11:27,427 --> 00:11:29,751 Wakati DA mpya inasikia kuhusu hili, atataka kuingia. 113 00:11:29,930 --> 00:11:32,466 - Je, unamwamini? - Kuwa mgumu kumweka nje. 114 00:11:32,641 --> 00:11:36,091 Nasikia yeye ni mkaidi kama wewe. 115 00:12:19,645 --> 00:12:22,597 Kuwa mzuri wakati Wayne Manor inajengwa upya. 116 00:12:22,773 --> 00:12:25,476 Unaweza kubadilishana si kulala kwenye upenu... 117 00:12:25,651 --> 00:12:27,192 ...kwa kutolala kwenye jumba la kifahari. 118 00:12:27,361 --> 00:12:31,108 Kila unapojishona, unafanya fujo ya umwagaji damu. 119 00:12:31,282 --> 00:12:34,281 Ndiyo. Inanifanya nijifunze kutokana na makosa yangu. 120 00:12:34,451 --> 00:12:37,865 Unapaswa kuwa na ujuzi sana kwa sasa, basi. 121 00:12:39,581 --> 00:12:40,611 Silaha yangu. 122 00:12:40,791 --> 00:12:44,372 Ninabeba uzito kupita kiasi. Nahitaji kuwa... Nahitaji kuwa haraka. 123 00:12:44,545 --> 00:12:47,213 Nina hakika Bw. Fox anaweza kulazimisha. 124 00:12:47,381 --> 00:12:49,870 - Je, ulidhulumiwa na tiger? - Ilikuwa mbwa. 125 00:12:50,050 --> 00:12:52,586 - Huh? - Ilikuwa mbwa mkubwa. 126 00:12:52,761 --> 00:12:56,627 Kulikuwa na nakala zaidi jana usiku, Alfred, akiwa na bunduki. 127 00:12:56,807 --> 00:12:58,715 Kwa nini usiwaajiri, kuchukua mapumziko ya wikendi? 128 00:12:58,892 --> 00:13:01,726 Hiyo haikuwa kweli nilichokuwa nacho akilini... 129 00:13:01,895 --> 00:13:03,637 ...niliposema nataka kuhamasisha watu. 130 00:13:03,814 --> 00:13:05,722 Najua. 131 00:13:05,899 --> 00:13:07,392 Lakini mambo yameboreka. 132 00:13:07,609 --> 00:13:10,063 Mtazame mwanasheria mpya wa wilaya. 133 00:13:10,737 --> 00:13:12,728 Mimi, karibu. 134 00:13:12,906 --> 00:13:14,814 Haja ya kujua kama anaweza kuaminiwa. 135 00:13:14,991 --> 00:13:19,034 Unavutiwa na tabia yake au mzunguko wake wa kijamii? 136 00:13:22,874 --> 00:13:25,245 Ambao Rachel anatumia muda wake pamoja ni biashara yake. 137 00:13:27,045 --> 00:13:29,285 Naamini huna nifuatwe siku yangu ya mapumziko. 138 00:13:29,464 --> 00:13:31,538 Ikiwa umewahi kuchukua moja, naweza. 139 00:13:33,384 --> 00:13:35,256 Jua mipaka yako, Mwalimu Wayne. 140 00:13:35,428 --> 00:13:38,546 Batman hana mipaka. 141 00:13:38,723 --> 00:13:41,758 - Kweli, bwana. - Kweli, siwezi kumudu kuwajua. 142 00:13:41,935 --> 00:13:44,424 Na nini kitatokea siku utagundua? 143 00:13:44,604 --> 00:13:47,307 Sote tunajua ni kiasi gani unapenda kusema "Nimekuambia hivyo." 144 00:13:47,482 --> 00:13:50,814 Siku hiyo, Mwalimu Wayne, hata mimi sitaki. 145 00:13:50,985 --> 00:13:52,442 Pengine. 146 00:13:59,285 --> 00:14:00,943 Samahani nimechelewa jamani. 147 00:14:04,874 --> 00:14:07,079 - Ulikuwa wapi? - Una wasiwasi itabidi uchukue hatua? 148 00:14:07,251 --> 00:14:10,250 - Harvey, najua mafupi haya nyuma. - Naam, basi ... 149 00:14:10,421 --> 00:14:12,412 ... haki ya haki. 150 00:14:12,590 --> 00:14:14,628 Wakuu, nitachukua. Mikia, yeye ni wako. 151 00:14:14,800 --> 00:14:16,874 Ndio? Unataka pindua sarafu kuona nani anaongoza? 152 00:14:17,052 --> 00:14:20,466 Sarafu ya bahati ya baba yangu. Kama nakumbuka, ilinipata tarehe yangu ya kwanza na wewe. 153 00:14:20,639 --> 00:14:23,804 Nisingeacha kitu kama hicho hadi nafasi. 154 00:14:24,143 --> 00:14:27,226 mimi sifanyi. Ninafanya bahati yangu mwenyewe. 155 00:14:28,731 --> 00:14:32,774 Wote kupanda. Mheshimiwa Jaji Freel akiongoza. 156 00:14:32,943 --> 00:14:35,611 Nilidhani DA ni sawa alicheza gofu na meya. 157 00:14:35,779 --> 00:14:39,478 Teeoff ya 1:30. Zaidi ya muda wa kutosha kukuweka mbali kwa maisha, Sally. 158 00:14:39,658 --> 00:14:41,199 Nikiwa na Carmine Falcone huko Arkham... 159 00:14:41,368 --> 00:14:44,367 ...lazima kuna mtu amepiga hatua kuendesha ile inayoitwa familia. 160 00:14:45,247 --> 00:14:47,487 Je, mtu huyo yuko katika mahakama hii leo? 161 00:14:49,042 --> 00:14:52,659 - Unaweza kumtambulisha kwa ajili yetu, tafadhali? - Unashinda, mshauri. 162 00:14:55,006 --> 00:14:56,499 Ilikuwa ni mimi. 163 00:14:58,218 --> 00:15:02,000 Nina taarifa ya kiapo kutoka kwako kwamba mtu huyu... 164 00:15:02,180 --> 00:15:05,879 ...Salvatore Maroni, ndiye mkuu mpya wa familia ya uhalifu wa Falcone. 165 00:15:06,059 --> 00:15:10,185 Maroni? Yeye ni mvulana wa kuanguka. Mimi ni akili ya shirika. 166 00:15:11,564 --> 00:15:13,105 Agizo. - Ruhusa ya kutibu ... 167 00:15:13,274 --> 00:15:14,517 ... shahidi kama uadui? - Imetolewa. 168 00:15:14,693 --> 00:15:15,723 - Uadui? Nitakuonyesha uadui! 169 00:15:21,950 --> 00:15:24,700 Nyuzi za kaboni, caliber .28, imetengenezwa China. 170 00:15:24,869 --> 00:15:26,410 Ikiwa unataka kuua a mtumishi wa umma, Bw. Maroni... 171 00:15:26,579 --> 00:15:28,784 ...Ninapendekeza ununue Marekani. 172 00:15:29,707 --> 00:15:32,327 Mwondoe hapa. - Lakini, Mheshimiwa, sijamaliza. 173 00:15:36,047 --> 00:15:39,331 Hatutaweza kamwe kuunganisha bunduki kwa Maroni, kwa hivyo hatuwezi kumtoza. 174 00:15:39,509 --> 00:15:42,295 Lakini wanajaribu kukuua, ina maana tunawafikia. 175 00:15:42,470 --> 00:15:45,588 Nimefurahi kuwa umefurahishwa sana, Rachel. Niko sawa, kwa njia. 176 00:15:45,765 --> 00:15:47,471 Njoo, Harvey. Wewe ni DA wa Gotham. 177 00:15:47,642 --> 00:15:50,476 Hutapigwa risasi, hufanyi kazi yako ipasavyo. 178 00:15:50,645 --> 00:15:51,842 Lakini, unajua ... 179 00:15:52,021 --> 00:15:55,353 ... kama ulisema umepigwa kelele, tunaweza kuchukua mapumziko ya siku. 180 00:15:55,524 --> 00:15:58,440 Siwezi. Nikaburuta kichwa cha Kitengo cha Uhalifu Mkuu hapa chini. 181 00:15:58,611 --> 00:16:03,355 Oh, Jim Gordon? Yeye ni rafiki, kwa kweli. Jaribu kuwa mzuri. 182 00:16:12,416 --> 00:16:15,202 Nasikia una msalaba wa kuzimu. 183 00:16:18,505 --> 00:16:20,626 Ni aibu Sal kwenda kutembea. 184 00:16:20,799 --> 00:16:24,842 Ndio, jambo zuri kuhusu Mob wanaendelea kukupa nafasi ya pili. 185 00:16:30,017 --> 00:16:32,341 Bili zilizowashwa kidogo. 186 00:16:32,811 --> 00:16:35,098 Vitu vya kupendeza kwa askari wa jiji. Je, una msaada? 187 00:16:35,564 --> 00:16:37,270 Tunawasiliana na vyombo mbalimbali... 188 00:16:37,441 --> 00:16:39,183 Okoa, Gordon. Nataka kukutana naye. 189 00:16:39,359 --> 00:16:42,940 Sera rasmi ni kumkamata mlinzi inayojulikana kama Batman on sight. 190 00:16:43,113 --> 00:16:45,270 Mm-hm. Vipi kuhusu hiyo floodlight juu ya MCU? 191 00:16:45,449 --> 00:16:47,855 Ikiwa una matatizo na vifaa visivyofanya kazi... 192 00:16:48,034 --> 00:16:51,236 ...Nakushauri uwachukue pamoja na Matengenezo, mshauri. 193 00:16:51,538 --> 00:16:54,074 Nimeweka kila launderer pesa huko Gotham nyuma ya baa... 194 00:16:54,249 --> 00:16:56,620 ... lakini Mob bado anapata pesa zake. 195 00:16:56,793 --> 00:17:00,243 Nadhani wewe na rafiki yako wamepata mchezo wa mwisho mjini. 196 00:17:00,422 --> 00:17:03,125 Unajaribu kuwapiga ambapo inaumiza, pochi zao. 197 00:17:03,299 --> 00:17:04,460 Ni ujasiri. 198 00:17:05,510 --> 00:17:06,540 Utanihesabu? 199 00:17:07,095 --> 00:17:10,462 Katika mji huu, watu wachache wanajua kitu, operesheni salama zaidi. 200 00:17:10,640 --> 00:17:12,880 Sipendi uliyo nayo kitengo chako maalum ... 201 00:17:13,059 --> 00:17:15,975 ...na imejaa polisi Nilichunguza katika Mambo ya Ndani. 202 00:17:16,145 --> 00:17:18,979 Ikiwa sikufanya kazi na polisi ungefanya uchunguzi ukiwa IA... 203 00:17:19,148 --> 00:17:20,391 ...ningekuwa nikifanya kazi peke yangu. 204 00:17:21,150 --> 00:17:23,058 Sipati pointi za kisiasa kwa kuwa mtu bora. 205 00:17:23,236 --> 00:17:25,642 Ninafanya bora niwezavyo na nilichonacho. 206 00:17:29,242 --> 00:17:32,989 Unataka nirudishe vibali kwa utafutaji na ukamataji kwenye benki tano... 207 00:17:33,162 --> 00:17:34,987 ...bila kuniambia tunafuata nini. 208 00:17:36,082 --> 00:17:38,654 Naweza kukupa majina ya benki. 209 00:17:38,834 --> 00:17:40,742 Naam, hiyo ni mwanzo. 210 00:17:41,128 --> 00:17:43,452 Nitakuletea hati zako, lakini nataka uaminifu wako. 211 00:17:43,631 --> 00:17:45,289 Loo, huna kuniuza, Dent. 212 00:17:45,466 --> 00:17:47,457 Sote tunajua wewe ni wa Gotham knight nyeupe. 213 00:17:48,719 --> 00:17:52,169 Ndio, nilisikia wanayo jina tofauti kwangu huko MCU. 214 00:17:52,765 --> 00:17:54,044 Nisingejua kuhusu hilo. 215 00:17:55,226 --> 00:17:59,008 Huko Uchina, Uwekezaji wa Usalama wa Lau inasimamia ukuaji mpya wenye nguvu. 216 00:17:59,188 --> 00:18:03,480 Ubia wa Kichina na Wayne Enterprises itakuwa nguvu. 217 00:18:03,651 --> 00:18:05,559 Naam, Bw. Lau... 218 00:18:05,945 --> 00:18:08,695 ...Nazungumza kwa ajili ya bodi nzima... 219 00:18:09,281 --> 00:18:12,197 ...na Bw. Wayne, katika kuonyesha msisimko wetu wenyewe. 220 00:18:17,080 --> 00:18:20,697 Mheshimiwa, najua Bw. Wayne ana hamu ya kujua jinsi mfuko wake wa uaminifu unavyojazwa tena... 221 00:18:20,876 --> 00:18:23,365 ...lakini, kusema ukweli, hii ni aibu. 222 00:18:23,545 --> 00:18:26,117 Una wasiwasi juu ya bidii, Bwana Reese. 223 00:18:26,298 --> 00:18:28,585 Nitakuwa na wasiwasi kuhusu Bruce Wayne. 224 00:18:28,759 --> 00:18:30,300 Imefanyika. 225 00:18:30,469 --> 00:18:32,211 Nambari ni thabiti. 226 00:18:32,387 --> 00:18:33,928 Wafanye tena. 227 00:18:34,097 --> 00:18:37,180 Singependa hazina ya uaminifu iishe, sasa, je! 228 00:18:39,895 --> 00:18:41,518 Usiku mwingine mrefu? 229 00:18:41,688 --> 00:18:44,640 Ubia huu ulikuwa wazo lako, na washauri wanaipenda. 230 00:18:45,317 --> 00:18:46,560 Lakini sijashawishika. 231 00:18:46,735 --> 00:18:50,399 Kampuni ya Lau imekua Asilimia 8 kila mwaka kama saa. 232 00:18:50,572 --> 00:18:52,978 Mkondo wake wa mapato lazima isiwepo kwenye vitabu... 233 00:18:53,158 --> 00:18:54,567 ...labda hata haramu. 234 00:18:54,743 --> 00:18:56,401 Sawa. Ghairi mpango huo. 235 00:18:57,746 --> 00:18:58,907 Tayari ulijua. 236 00:18:59,622 --> 00:19:02,158 Ilihitaji tu kuangalia kwa karibu vitabu vyao. 237 00:19:02,333 --> 00:19:04,371 Kitu kingine chochote unaweza kunisumbua? 238 00:19:04,836 --> 00:19:06,377 Nahitaji suti mpya. 239 00:19:06,546 --> 00:19:09,035 Ndiyo. Vifungo vitatu ni miaka ya '90 kidogo, Bw. Wayne. 240 00:19:09,215 --> 00:19:12,333 Sizungumzii mtindo, Bw. Fox, kiasi cha utendaji. 241 00:19:13,386 --> 00:19:15,092 Unataka kuweza kugeuza kichwa chako. 242 00:19:15,263 --> 00:19:17,337 Hakika hakikisha unaunga mkono ya barabara ya gari iwe rahisi zaidi. 243 00:19:17,807 --> 00:19:19,348 Nitaona ninachoweza kufanya. 244 00:19:24,105 --> 00:19:26,061 Ilichukua wiki tatu ili kupata nafasi hapa. 245 00:19:26,232 --> 00:19:28,353 Ilibidi niwaambie Ninafanya kazi kwa serikali. 246 00:19:28,526 --> 00:19:29,769 - Kweli? - Mkaguzi wa afya ... 247 00:19:29,944 --> 00:19:31,187 ...siogopi kuvuta kamba. 248 00:19:31,362 --> 00:19:33,567 Raheli. Dhana hiyo. 249 00:19:33,739 --> 00:19:36,228 Ndio, Bruce. Dhana hiyo. 250 00:19:36,575 --> 00:19:38,732 Rachel, Natascha. Natascha, Rachel. 251 00:19:38,911 --> 00:19:44,283 - Natascha. Je, wewe ndiye prima...? - Prima ballerina kwa Ballet ya Moscow. 252 00:19:44,458 --> 00:19:47,790 - Wow. Harvey atanipeleka wiki ijayo. - Kweli? Kwa hivyo unapenda ballet? 253 00:19:48,128 --> 00:19:50,285 Bruce. Huyu ni Harvey Dent. 254 00:19:50,631 --> 00:19:54,378 Bruce Wayne maarufu. Rachel aliniambia kila kitu kuhusu wewe. 255 00:19:54,551 --> 00:19:55,748 Mimi hakika si matumaini. 256 00:19:56,095 --> 00:19:59,427 - Wacha tuweke meza kadhaa pamoja. - Sina hakika kwamba wataturuhusu. 257 00:19:59,598 --> 00:20:02,633 Loo, wanapaswa. Ninamiliki mahali. 258 00:20:03,102 --> 00:20:06,054 Unawezaje kutaka kulea watoto katika mji kama huu? 259 00:20:06,230 --> 00:20:08,186 Naam, nililelewa hapa. Niligeuka sawa. 260 00:20:08,357 --> 00:20:09,933 Je, Wayne Manor yuko kwenye mipaka ya jiji? 261 00:20:10,108 --> 00:20:11,601 Je...? Heh-heh. 262 00:20:11,777 --> 00:20:13,318 Palisades? Hakika. 263 00:20:13,487 --> 00:20:15,941 Unajua, kama DA yetu mpya, unaweza kutaka kujua... 264 00:20:16,114 --> 00:20:17,939 ... ambapo mamlaka yako yanaishia. 265 00:20:18,116 --> 00:20:22,064 Ninazungumza juu ya aina ya jiji ambayo huabudu macho ya macho. 266 00:20:22,245 --> 00:20:25,612 Gotham City inajivunia ya kawaida mwananchi akisimamia kilicho sahihi. 267 00:20:25,791 --> 00:20:28,031 Gotham anahitaji mashujaa kama wewe, viongozi waliochaguliwa... 268 00:20:28,210 --> 00:20:30,166 ...si mtu anayefikiri yuko juu ya sheria. 269 00:20:30,337 --> 00:20:31,498 Nani alimteua Batman? 270 00:20:31,671 --> 00:20:35,501 Tulifanya hivyo. Sisi sote tuliosimama karibu na acha makapi wachukue udhibiti wa jiji letu. 271 00:20:35,675 --> 00:20:37,417 Lakini hii ni demokrasia, Harvey. 272 00:20:37,594 --> 00:20:39,336 adui zao walipokuwa malangoni... 273 00:20:39,512 --> 00:20:43,211 ...Warumi wangesimamisha demokrasia na uweke mtu mmoja kuulinda mji. 274 00:20:43,390 --> 00:20:45,962 Haikuchukuliwa kuwa heshima, ulikuwa utumishi wa umma. 275 00:20:46,143 --> 00:20:47,801 Harvey, mtu wa mwisho kwamba walimteua... 276 00:20:47,978 --> 00:20:50,265 ...ili kulinda jamhuri aliitwa Kaisari... 277 00:20:50,439 --> 00:20:53,853 ...na hakuacha nguvu zake. - Sawa, sawa. 278 00:20:54,026 --> 00:20:55,353 Ama utakufa shujaa... 279 00:20:55,527 --> 00:20:58,562 ...au unaishi muda wa kutosha kujiona umekuwa mhuni. 280 00:20:58,739 --> 00:21:02,237 Yeyote Batman ni, yeye hana nataka kufanya hivi kwa maisha yake yote. 281 00:21:02,409 --> 00:21:05,658 Angewezaje? Batman anatafuta mtu kuchukua vazi lake. 282 00:21:05,829 --> 00:21:08,116 Mtu kama wewe, Bw. Dent? 283 00:21:08,582 --> 00:21:11,036 Labda. Kama mimi nina juu yake. 284 00:21:11,209 --> 00:21:16,450 Nini kama Harvey Dent ni Caped Crusader? Hm? 285 00:21:18,717 --> 00:21:21,882 Ikiwa nilikuwa nikitoroka kila usiku, mtu angekuwa amegundua kwa sasa. 286 00:21:24,264 --> 00:21:28,390 Kweli, ninauzwa, Dent, na nitakutupia uchangishaji. 287 00:21:28,560 --> 00:21:31,394 Hiyo ni nzuri, lakini sivyo kuchaguliwa tena kwa miaka mitatu. 288 00:21:31,563 --> 00:21:33,471 Hapana, huelewi. 289 00:21:33,648 --> 00:21:36,434 Mchangishaji mmoja na marafiki zangu... 290 00:21:37,068 --> 00:21:39,189 ... hautahitaji senti nyingine. 291 00:21:53,918 --> 00:21:56,039 Hii ni kuzimu gani? 292 00:21:57,380 --> 00:22:00,498 Kama ninyi nyote mnajua, moja ya amana zetu iliibiwa. 293 00:22:00,675 --> 00:22:04,042 Kiasi kidogo, milioni 68. 294 00:22:04,220 --> 00:22:06,756 Nani mjinga kiasi cha kutuibia? 295 00:22:07,098 --> 00:22:10,631 Wackjob mbili-bit, huvaa suti ya bei ya zambarau na vipodozi. 296 00:22:10,810 --> 00:22:12,766 Yeye sio shida. Yeye si mtu. 297 00:22:12,937 --> 00:22:16,304 Tatizo ni pesa zetu wakifuatiliwa na polisi. 298 00:22:16,482 --> 00:22:18,971 Shukrani kwa Mr. Maroni's vyanzo vilivyowekwa vizuri ... 299 00:22:19,151 --> 00:22:22,933 ... tunajua kwamba polisi wana kweli ilitambua benki zetu kwa kutumia bili zilizowekwa alama... 300 00:22:23,113 --> 00:22:25,602 ... na wanapanga chukua pesa zako leo. 301 00:22:25,783 --> 00:22:29,779 Na kwa kuwa D A mpya yenye shauku ina ondoa washindani wangu wote kwenye biashara ... 302 00:22:30,412 --> 00:22:33,910 ...mimi ni chaguo lako pekee. MARONl: Kwa hiyo, unapendekeza nini? 303 00:22:34,082 --> 00:22:37,746 Kuhamisha amana zote kwa eneo moja salama, si benki. 304 00:22:37,920 --> 00:22:39,876 - Wapi, basi? - Hakuna mtu anayeweza kujua isipokuwa mimi. 305 00:22:40,631 --> 00:22:43,381 Ikiwa polisi wangepata nguvu juu ya mmoja wenu... 306 00:22:43,550 --> 00:22:45,340 ... pesa za kila mtu zingekuwa hatarini. 307 00:22:45,510 --> 00:22:47,631 Nini kinawazuia kukufikia? 308 00:22:47,804 --> 00:22:50,887 Ninaenda Hong Kong, mbali na mamlaka ya Dent ... 309 00:22:51,266 --> 00:22:54,135 ... na Wachina hawatarejesha mmoja wao. 310 00:22:54,311 --> 00:22:55,934 MARONl: Je, unaweza kuhamisha pesa kwa muda gani? 311 00:22:56,229 --> 00:22:57,307 Tayari ninayo. 312 00:22:59,691 --> 00:23:02,311 Kwa sababu za wazi, sikuweza kusubiri kwa ruhusa yako. 313 00:23:02,944 --> 00:23:06,608 Uwe na uhakika, pesa zako ziko salama. 314 00:23:13,788 --> 00:23:18,781 Oh, hee-hee, aha. Ha, ooh, hee, ha-ha, ha-ha. 315 00:23:18,960 --> 00:23:21,200 Na nilidhani utani wangu ulikuwa mbaya. 316 00:23:21,379 --> 00:23:24,462 Nipe sababu moja kwa nini nisifanye hivyo Mwambie kijana wangu akuvute kichwa. 317 00:23:24,632 --> 00:23:25,911 Vipi kuhusu hila ya uchawi? 318 00:23:29,262 --> 00:23:31,586 Nitafanya penseli hii kutoweka. 319 00:23:33,891 --> 00:23:35,004 Ta-da! 320 00:23:35,184 --> 00:23:36,677 Ni... 321 00:23:36,853 --> 00:23:39,140 Imepita. 322 00:23:39,522 --> 00:23:41,846 Lo, na kwa njia, suti, haikuwa nafuu. 323 00:23:42,024 --> 00:23:44,858 - Unapaswa kujua, uliinunua. Keti. 324 00:23:45,945 --> 00:23:48,980 Nataka kusikia pendekezo. 325 00:23:51,701 --> 00:23:54,190 Wacha turudishe saa nyuma mwaka mmoja. 326 00:23:54,537 --> 00:24:00,206 Hawa polisi na wanasheria singethubutu kumvuka yeyote kati yenu. 327 00:24:01,377 --> 00:24:03,498 I mean, nini kilitokea? 328 00:24:03,671 --> 00:24:07,453 Mipira yako ilianguka? Hm? 329 00:24:07,633 --> 00:24:09,671 Unaona, mtu kama mimi ... 330 00:24:10,135 --> 00:24:12,885 - Kituko. Jamani sawa. 331 00:24:13,055 --> 00:24:16,173 Jamaa kama mimi ... Tazama, sikiliza. 332 00:24:16,725 --> 00:24:21,017 Najua kwanini unachagua kuwa na mdogo wako, ahem ... 333 00:24:21,188 --> 00:24:23,891 ...vikao vya tiba ya vikundi mchana kweupe. 334 00:24:24,399 --> 00:24:27,185 Najua kwa nini unaogopa kwenda nje usiku. 335 00:24:29,404 --> 00:24:31,062 Batman. 336 00:24:31,240 --> 00:24:36,481 Tazama, Batman ameonyesha Gotham rangi zako za kweli, kwa bahati mbaya. 337 00:24:36,662 --> 00:24:40,160 Dent, yeye ni mwanzo tu. 338 00:24:40,749 --> 00:24:45,493 Na kuhusu televisheni kinachoitwa mpango... 339 00:24:45,962 --> 00:24:47,834 ...Batman hana mamlaka. 340 00:24:48,006 --> 00:24:50,578 Atampata na kumfanya apige kelele. 341 00:24:50,759 --> 00:24:53,758 Nawajua wapiga kelele ninapowaona... 342 00:24:53,929 --> 00:24:55,587 ...na... 343 00:24:56,348 --> 00:24:57,841 Unapendekeza nini? 344 00:24:58,016 --> 00:25:00,422 Ni rahisi. Sisi, uh, kuua Batman. 345 00:25:01,770 --> 00:25:04,722 Ikiwa ni rahisi sana, kwa nini sivyo umeifanya tayari? 346 00:25:04,898 --> 00:25:07,601 Ikiwa wewe ni mzuri katika kitu, kamwe usifanye bure. 347 00:25:08,276 --> 00:25:09,555 Kiasi gani unataka? 348 00:25:10,278 --> 00:25:12,269 Lo, nusu. 349 00:25:14,490 --> 00:25:17,240 Una kichaa. - Hapana, mimi si. 350 00:25:17,410 --> 00:25:19,531 Hapana, sivyo. 351 00:25:21,122 --> 00:25:24,536 Ikiwa hatutashughulika na hii sasa ... 352 00:25:24,709 --> 00:25:26,332 ... karibuni... 353 00:25:26,544 --> 00:25:31,454 ...Gambol mdogo hapa hataweza kupata nikeli kwa bibi yake. 354 00:25:32,133 --> 00:25:33,590 Kutosha kutoka kwa clown! 355 00:25:33,759 --> 00:25:36,711 Ah, ta-ta-ta. Tusipige... 356 00:25:36,887 --> 00:25:39,423 Shit! ... hii nje ya uwiano. 357 00:25:39,598 --> 00:25:42,087 Unafikiri unaweza kutuibia na kuondoka tu? 358 00:25:42,268 --> 00:25:43,809 - Ndio. Ninaweka neno nje. 359 00:25:43,978 --> 00:25:46,265 Mia tano kubwa kwa clown hii amekufa. 360 00:25:46,439 --> 00:25:49,474 Milioni hai, ili niweze kumfundisha baadhi ya adabu kwanza. 361 00:25:50,776 --> 00:25:53,348 Sawa. Kwa hiyo, sikiliza, kwanini usinipigie simu... 362 00:25:53,529 --> 00:25:57,276 ... unapotaka kuanza kuchukua vitu kwa umakini zaidi? 363 00:25:57,449 --> 00:25:59,321 Hii hapa kadi yangu. 364 00:26:03,372 --> 00:26:05,410 Mm-mm. 365 00:26:19,429 --> 00:26:21,800 Wewe ni mtu mgumu kufikia. 366 00:26:24,810 --> 00:26:27,097 Njia ya Lau kuelekea Hong Kong. 367 00:26:28,397 --> 00:26:31,231 Kama ungeuliza, Ningeweza kuchukua pasipoti yake. 368 00:26:31,399 --> 00:26:34,067 Yote ambayo yalikuwa yamebaki kwenye vaults ziliwekwa alama bili. 369 00:26:34,236 --> 00:26:37,520 Walijua tunakuja. Mara tu ofisi yako ilipohusika... 370 00:26:37,697 --> 00:26:38,727 Ofisi yangu? 371 00:26:38,907 --> 00:26:42,571 Umekaa hapo chini na uchafu kama Wuertz na Ramirez na mnazungumza... 372 00:26:42,744 --> 00:26:45,862 Oh, ndiyo. Karibu nilikuwa na mchumba wako baridi kwenye mdundo wa racketeering. 373 00:26:46,039 --> 00:26:50,580 Usijaribu kuficha ukweli huo waziwazi Maroni ana watu katika ofisi yako, Dent. 374 00:26:53,379 --> 00:26:55,335 Tunamhitaji Lau... 375 00:26:55,507 --> 00:26:59,455 ...lakini Wachina hawatarejesha taifa kwa hali yoyote ile. 376 00:26:59,802 --> 00:27:02,505 Ikiwa nitampeleka kwako, unaweza kumfanya aongee? 377 00:27:02,680 --> 00:27:03,877 Nitamfanya aimbe. 378 00:27:04,057 --> 00:27:06,807 Tunafuatilia uokoaji wa maisha wa Mob. 379 00:27:06,976 --> 00:27:08,219 Mambo yatakuwa mabaya. 380 00:27:08,394 --> 00:27:10,681 Nilijua hatari nilipochukua kazi hii, Luteni. 381 00:27:10,855 --> 00:27:12,396 Utamrudishaje, yoyote...? 382 00:27:14,984 --> 00:27:16,393 Anafanya hivyo. 383 00:27:16,569 --> 00:27:20,067 Marafiki zetu wa China waliondoka mjini kabla sijawaambia dili limeisha. 384 00:27:20,239 --> 00:27:23,737 Naam, nina hakika kwamba umekuwa daima alitaka kwenda Hong Kong. 385 00:27:23,910 --> 00:27:26,067 Ni nini kibaya na simu? 386 00:27:26,245 --> 00:27:29,862 Nadhani Mheshimiwa Lau anastahili mguso wa kibinafsi zaidi. 387 00:27:31,083 --> 00:27:32,908 Sasa, kwa kuruka kwa urefu wa juu... 388 00:27:33,085 --> 00:27:35,871 ...utahitaji oksijeni na vidhibiti. 389 00:27:36,046 --> 00:27:39,663 Kweli, lazima niseme, ukilinganisha na maombi yako ya kawaida... 390 00:27:39,842 --> 00:27:42,414 ...akiruka nje ya ndege ni sawa sawa. 391 00:27:43,053 --> 00:27:45,174 Vipi kuhusu kurudi kwenye ndege? 392 00:27:45,347 --> 00:27:49,177 - Ningependekeza wakala mzuri wa kusafiri. - Bila kutua. 393 00:27:50,352 --> 00:27:53,102 Sasa, ndivyo ilivyo zaidi, Bw. Wayne. 394 00:27:53,647 --> 00:27:56,267 CIA walikuwa na mpango nyuma miaka ya 60... 395 00:27:56,442 --> 00:27:59,774 ...kwa kuwatoa watu wao sehemu za moto zinazoitwa Sky Hook. 396 00:27:59,945 --> 00:28:02,613 - Tunaweza kuangalia katika hilo. - Ndio. 397 00:28:02,781 --> 00:28:04,439 Sawa. Sasa... 398 00:28:05,951 --> 00:28:08,654 Sahani za Kevlar ngumu juu ya titanium-iliyochomwa ... 399 00:28:08,829 --> 00:28:10,950 ...nyuzi tatu-weave kwa ajili ya kubadilika. 400 00:28:11,123 --> 00:28:13,957 Utakuwa mwepesi, haraka, mwepesi zaidi. 401 00:28:17,462 --> 00:28:19,619 Labda unapaswa soma maagizo kwanza? 402 00:28:19,798 --> 00:28:21,789 - Ndio. - Sasa, kuna biashara. 403 00:28:21,967 --> 00:28:25,465 Mgawanyiko wa sahani hufanya wewe hatari zaidi kwa visu na milio ya risasi. 404 00:28:25,637 --> 00:28:28,589 Hatungependa kufanya mambo rahisi sana, sasa, tungeweza? 405 00:28:28,765 --> 00:28:30,803 Je, itasimamaje dhidi ya mbwa? 406 00:28:30,976 --> 00:28:33,097 Tunazungumza rottweilers au Chihuahuas? 407 00:28:34,312 --> 00:28:36,801 Inapaswa kufanya vizuri dhidi ya paka. 408 00:28:36,981 --> 00:28:39,102 Nilipata moja huko Arizona. 409 00:28:39,275 --> 00:28:42,191 Mtu mzuri sana alisema angeweza kuipata inaendelea ndani ya wiki... 410 00:28:42,362 --> 00:28:43,440 ...na anachukua pesa taslimu. 411 00:28:43,613 --> 00:28:46,447 - Vipi kuhusu wafanyakazi wa ndege? - Wasafirishaji haramu wa Korea Kusini. 412 00:28:46,616 --> 00:28:48,821 Wanaendesha ndege kwenda Pyongyang, chini ya rada. 413 00:28:48,993 --> 00:28:51,743 - Je, ulifikiri kuhusu alibi? - Oh, ndiyo. 414 00:29:10,515 --> 00:29:13,135 Ninaamini hii ni ndege yako, bwana. 415 00:29:17,355 --> 00:29:20,853 Unaonekana umechoka, Alfred. Utakuwa sawa bila mimi? 416 00:29:22,526 --> 00:29:26,024 Ikiwa unaweza kuniambia Kirusi kwa "paka mafuta yako ya suntan ya damu." 417 00:29:37,166 --> 00:29:40,996 Yo, Gambol, mtu hapa kwa ajili yako. Wanasema wamemuua Joker. 418 00:29:41,170 --> 00:29:42,995 Walileta mwili. 419 00:29:59,396 --> 00:30:01,885 Kwa hivyo, wamekufa, hiyo ni 500. 420 00:30:03,859 --> 00:30:05,649 Vipi kuhusu hai? Hm? 421 00:30:08,863 --> 00:30:12,028 Unataka kujua nilipataje makovu haya? 422 00:30:13,951 --> 00:30:16,950 Baba yangu alikuwa... 423 00:30:17,121 --> 00:30:18,578 ...mnywaji... 424 00:30:18,747 --> 00:30:19,990 ... na rafiki. 425 00:30:20,833 --> 00:30:24,995 Na usiku mmoja, anakuwa mwendawazimu kuliko kawaida. 426 00:30:25,421 --> 00:30:28,207 Mama anapata kisu cha jikoni kujitetea. 427 00:30:28,382 --> 00:30:29,923 hapendi hivyo... 428 00:30:30,092 --> 00:30:33,542 ...sio hata kidogo. 429 00:30:33,720 --> 00:30:36,256 Kwa hivyo, ninaangalia ... 430 00:30:36,431 --> 00:30:41,008 ...anampelekea kisu, akicheka huku akifanya hivyo. 431 00:30:41,186 --> 00:30:44,269 Ananigeukia na kusema: 432 00:30:44,439 --> 00:30:48,103 "Mbona serious?" 433 00:30:48,360 --> 00:30:49,936 Anakuja kwangu na kisu. 434 00:30:50,612 --> 00:30:52,520 "Mbona serious?" 435 00:30:54,783 --> 00:30:57,652 Anaweka blade kinywani mwangu. 436 00:30:57,994 --> 00:31:01,907 "Hebu tuweke tabasamu kwenye uso huo." 437 00:31:03,124 --> 00:31:05,329 Na... 438 00:31:07,712 --> 00:31:09,253 Mbona serious hivyo? 439 00:31:14,302 --> 00:31:15,795 Sasa... 440 00:31:15,970 --> 00:31:18,210 ...operesheni yetu ni ndogo... 441 00:31:18,389 --> 00:31:21,305 ... lakini kuna uwezekano mkubwa ... 442 00:31:21,476 --> 00:31:24,012 ...kwa upanuzi mkali. 443 00:31:24,187 --> 00:31:27,389 Basi ni nani kati yenu waungwana wazuri ungependa kujiunga na timu yetu? 444 00:31:27,565 --> 00:31:31,976 Oh. Kuna sehemu moja tu iliyofunguliwa hivi sasa, kwa hivyo tutakuwa na ... 445 00:31:32,653 --> 00:31:34,810 ...majaribio. 446 00:31:39,410 --> 00:31:41,401 Fanya haraka. 447 00:31:50,838 --> 00:31:52,247 Karibu Hong Kong, Bw. Fox. 448 00:31:52,423 --> 00:31:55,126 Bwana Lau anajuta kuwa hawezi kukusalimia ana kwa ana leo. 449 00:31:55,301 --> 00:31:57,209 Ninaelewa. 450 00:32:07,021 --> 00:32:10,602 Kwa madhumuni ya usalama, itabidi kukuuliza uangalie kwenye simu yako. 451 00:32:10,774 --> 00:32:12,350 Bila shaka. 452 00:32:15,112 --> 00:32:18,811 Lazima niombe msamaha kwa kuondoka Gotham katikati ya mazungumzo yetu. 453 00:32:18,991 --> 00:32:22,524 Kutokuelewana huku na jeshi la polisi la Gotham... 454 00:32:22,703 --> 00:32:25,239 ...Singeweza kuiruhusu itishe kampuni yangu. - Bila shaka. 455 00:32:25,414 --> 00:32:28,579 Mfanyabiashara wa hadhi yako ataelewa na... 456 00:32:28,750 --> 00:32:32,698 ...na wewe hapa sasa, tunaweza kuendelea. 457 00:32:32,879 --> 00:32:36,626 Naam, ninashukuru kwa kunileta huku nje kwa mtindo kama huu, Bw. Lau, lakini nina... 458 00:32:38,176 --> 00:32:40,001 Haturuhusu simu za rununu humu. 459 00:32:40,178 --> 00:32:42,881 samahani. Nilisahau nilikuwa nayo. 460 00:32:43,056 --> 00:32:47,681 Hapana, nilikuja kukuambia hivyo mpango wetu wa biashara lazima usitishwe. 461 00:32:48,228 --> 00:32:51,311 Unaona, hatuwezi kumudu kuonekana unafanya biashara na... 462 00:32:52,440 --> 00:32:54,396 ... chochote kile unachotuhumiwa kuwa. 463 00:32:54,567 --> 00:32:57,139 Nina hakika mfanyabiashara wa hadhi yako utaelewa. 464 00:32:57,320 --> 00:33:01,233 Nafikiri, Bw. Fox, simu rahisi inaweza kuwa inatosha. 465 00:33:01,407 --> 00:33:04,774 Bwana Wayne hakutaka ufikirie alikuwa anakupotezea muda wako makusudi. 466 00:33:04,953 --> 00:33:06,576 Kuipoteza kwa bahati mbaya tu. 467 00:33:07,580 --> 00:33:11,742 Hiyo ni nzuri sana, Mheshimiwa Lau. "Kwa bahati mbaya." Nzuri sana. 468 00:33:12,543 --> 00:33:13,870 Habari, bwana. 469 00:33:32,104 --> 00:33:34,095 Kuna mwonekano bora zaidi kutoka kwa tramu ya kilele. 470 00:33:34,273 --> 00:33:36,098 Je, una maoni gani kuhusu LSI Holdings? 471 00:33:36,400 --> 00:33:37,941 Imezuiwa. 472 00:33:38,110 --> 00:33:40,101 Lau amejichimbia huko vizuri na amebana. 473 00:33:40,279 --> 00:33:42,187 - Hii ni nini? - Nilikuwa na R na D kuifanyia kazi. 474 00:33:42,364 --> 00:33:44,022 Hutuma mpigo wa masafa ya juu... 475 00:33:44,200 --> 00:33:47,034 ...inarekodi muda wa kujibu kwa kuchora mazingira. 476 00:33:47,536 --> 00:33:50,108 Sonar. Kama tu... 477 00:33:50,289 --> 00:33:52,446 Nyambizi, Bw. Wayne. Kama manowari. 478 00:33:52,958 --> 00:33:54,783 - Na kifaa kingine? - Iko mahali. 479 00:33:55,711 --> 00:33:56,741 Bwana Wayne? 480 00:33:57,963 --> 00:33:59,242 Bahati nzuri. 481 00:37:49,233 --> 00:37:52,398 Angalia, tupe pesa na tutazungumza juu ya kufanya makubaliano. 482 00:37:52,569 --> 00:37:55,853 Pesa ndio sababu pekee Bado niko hai. 483 00:37:56,031 --> 00:38:00,157 Loo, unamaanisha, wanapogundua jambo hilo umetusaidia, watakuua? 484 00:38:00,327 --> 00:38:02,033 - Je, unatishia mteja wangu? - Hapana. 485 00:38:02,204 --> 00:38:06,414 Nadhani tu ya mteja wako ushirikiano na uchunguzi huu. 486 00:38:08,043 --> 00:38:09,701 Kama kila mtu. 487 00:38:11,046 --> 00:38:14,378 Hapana? Sawa. 488 00:38:14,841 --> 00:38:17,840 Furahia wakati wako katika Kaunti, Bw. Lau. 489 00:38:18,011 --> 00:38:19,504 Subiri! 490 00:38:19,721 --> 00:38:21,712 Sitakupa pesa ... 491 00:38:21,890 --> 00:38:24,889 ...lakini nitawapa wateja wangu, wote. 492 00:38:25,185 --> 00:38:27,390 Ulikuwa mhasibu aliyetukuzwa. 493 00:38:27,562 --> 00:38:31,392 Unaweza kuwa na nini zote ambazo tunaweza kuzitoza? 494 00:38:31,566 --> 00:38:35,396 Niko vizuri na hesabu. Nilishughulikia uwekezaji wao wote. 495 00:38:35,570 --> 00:38:37,146 Sufuria moja kubwa. 496 00:38:38,531 --> 00:38:39,858 Nimeipata. 497 00:38:40,283 --> 00:38:42,108 Dakika moja. 498 00:38:42,910 --> 00:38:45,613 RICO. Ikiwa walikusanya pesa zao ... 499 00:38:45,788 --> 00:38:47,578 ...tunaweza kuwatoza kama njama moja ya uhalifu. 500 00:38:47,749 --> 00:38:48,910 Watozwe na nini? 501 00:38:49,083 --> 00:38:51,952 Katika kesi ya RICO, ikiwa unaweza malipo mmoja wao akiwa na hatia... 502 00:38:52,128 --> 00:38:54,700 Unaweza kuwatoza wote nayo. Hiyo ni nzuri. 503 00:38:56,090 --> 00:38:57,998 Bwana Lau. 504 00:38:59,010 --> 00:39:03,006 Una maelezo ya aina gani kuhusu mfuko huu wa jumuiya? 505 00:39:03,180 --> 00:39:04,803 - Vitabu ...? - Kinga, ulinzi ... 506 00:39:04,974 --> 00:39:08,424 ...ndege ya kukodi kurudi Hong Kong. - Baada ya kutoa ushahidi katika mahakama ya wazi. 507 00:39:08,602 --> 00:39:10,926 Nina hamu tu. Wateja wako wote wamefungwa... 508 00:39:11,272 --> 00:39:13,477 ... nini kitatokea na pesa zote hizo? 509 00:39:13,649 --> 00:39:16,767 Kama nilivyosema, mimi ni mzuri na hesabu. 510 00:39:16,944 --> 00:39:21,604 Hawezi kwenda County. Nitamweka hapa kwenye vyumba vya kuwekea watu. 511 00:39:21,782 --> 00:39:24,318 Hii ni nini, Gordon, ngome yako? 512 00:39:24,618 --> 00:39:27,286 Kweli, unawaamini kule County? 513 00:39:27,454 --> 00:39:29,279 siwaamini hapa. 514 00:39:31,041 --> 00:39:32,534 Lau anakaa. 515 00:39:33,001 --> 00:39:35,573 Naam, sijui kuhusu Mipango ya safari ya Bw. Lau... 516 00:39:35,754 --> 00:39:37,544 ... lakini nina hakika nimefurahi amerudi. 517 00:39:37,713 --> 00:39:40,167 Weka neno nje. Tunaajiri mcheshi. 518 00:39:42,969 --> 00:39:46,799 Alikuwa sahihi. Tunapaswa kurekebisha shida halisi. 519 00:39:47,306 --> 00:39:48,419 Batman. 520 00:39:52,978 --> 00:39:56,891 - Sijui ushiriki wowote ... - Mvulana wetu anaonekana mzuri kwenye bomba. 521 00:39:57,399 --> 00:40:00,149 Una hakika unataka kunitia aibu mbele ya marafiki zangu? 522 00:40:00,319 --> 00:40:03,983 Oh, usijali. Wanakuja pia. 523 00:40:10,829 --> 00:40:12,654 Uwe na safari njema. Tuonane msimu ujao. 524 00:40:12,831 --> 00:40:14,656 Mia saba makosa kumi na mawili ya unyang'anyi. 525 00:40:14,833 --> 00:40:17,239 Mia nane arobaini na tisa hesabu za utapeli. 526 00:40:17,419 --> 00:40:19,955 Mia mbili arobaini na sita makosa ya udanganyifu. 527 00:40:20,130 --> 00:40:22,964 Hesabu themanini na saba ya mauaji ya njama. 528 00:40:23,884 --> 00:40:27,002 Mia tano ishirini na saba makosa ya kuzuia haki. 529 00:40:27,429 --> 00:40:28,803 Je, washtakiwa wanadaije? 530 00:40:35,979 --> 00:40:37,009 Amri mahakamani. 531 00:40:37,189 --> 00:40:39,678 Mia tano arobaini na tisa wahalifu mara moja. 532 00:40:39,858 --> 00:40:42,347 Ulimshawishi vipi Surrillo kusikia upuuzi huu? 533 00:40:42,527 --> 00:40:46,653 Anashiriki shauku yangu ya haki. Baada ya yote, yeye ni hakimu. 534 00:40:46,823 --> 00:40:49,858 Hata ukivuta moshi wa kutosha kupata hatia kutoka kwa Surrillo ... 535 00:40:50,035 --> 00:40:52,607 ... utaweka rekodi mpya katika rufaa. 536 00:40:52,787 --> 00:40:55,276 Haitajalisha. Wakuu wape dhamana, hakika. 537 00:40:55,457 --> 00:40:57,863 Lakini watu wa kiwango cha kati hawawezi. 538 00:40:58,042 --> 00:40:59,867 Hawawezi kumudu kuwa nje ya barabara. 539 00:41:00,044 --> 00:41:02,165 Watapunguza mikataba hiyo ni pamoja na muda wa jela. 540 00:41:02,338 --> 00:41:05,337 Fikiria yote unayoweza kufanya na miezi 18 ya mitaa safi. 541 00:41:06,884 --> 00:41:10,002 Mheshimiwa Meya, huwezi... - Hapana, toka nje. Wote wawili. 542 00:41:14,183 --> 00:41:15,724 Keti chini. 543 00:41:20,690 --> 00:41:23,689 Umma unakupenda. Hiyo ndiyo sababu tu kwamba hii inaweza kuruka. 544 00:41:23,860 --> 00:41:25,187 Lakini hiyo ina maana ni juu yako. 545 00:41:25,361 --> 00:41:28,396 Wote watakufuata sasa, na sio tu Mob. 546 00:41:28,572 --> 00:41:32,402 Wanasiasa, waandishi wa habari, polisi. 547 00:41:32,576 --> 00:41:35,065 Mtu yeyote ambaye pochi yake karibu kuwa nyepesi. 548 00:41:35,246 --> 00:41:37,914 Je, unaifaa? Afadhali ungekuwa. 549 00:41:38,082 --> 00:41:40,203 Kwa sababu wanapata chochote juu yako ... 550 00:41:40,376 --> 00:41:45,167 ...na wahalifu hao wamerudi tena mitaani, ikifuatiwa kwa haraka na wewe na mimi. 551 00:41:45,339 --> 00:41:46,618 Yesu! 552 00:42:07,778 --> 00:42:10,232 Nadhani uchangishaji wako itakuwa na mafanikio makubwa, bwana. 553 00:42:10,405 --> 00:42:13,073 Na kwa nini unafikiri nataka kufanya sherehe kwa ajili ya Harvey Dent? 554 00:42:13,241 --> 00:42:16,324 Nilidhani ilikuwa sababu yako ya kawaida kwa kujumuika zaidi yangu... 555 00:42:16,495 --> 00:42:18,533 ...na uchafu wa tumbo la Gotham: 556 00:42:18,705 --> 00:42:20,495 Ili kujaribu kumvutia Miss Dawes. 557 00:42:20,665 --> 00:42:24,744 Kuteleza sana, lakini vibaya sana. Kwa kweli, ni Dent. 558 00:42:24,920 --> 00:42:27,789 Polisi walitoa video picha zilizopatikana zimefichwa kwenye mwili. 559 00:42:27,964 --> 00:42:30,584 Watazamaji wasikivu, fahamu. Picha inasumbua. 560 00:42:30,759 --> 00:42:32,964 Waambie jina lako. 561 00:42:33,136 --> 00:42:34,794 Brian Douglas. 562 00:42:36,389 --> 00:42:38,713 Na wewe ni Batman halisi? 563 00:42:38,892 --> 00:42:39,922 Hapana. Hapana? 564 00:42:40,101 --> 00:42:42,057 - Hapana. - Hapana? 565 00:42:42,228 --> 00:42:43,934 Sasa kwa nini unavaa kama yeye? 566 00:42:45,482 --> 00:42:46,512 Whoo-hoo-hoo-hoo! 567 00:42:46,691 --> 00:42:50,770 Kwa sababu yeye ni ishara kwamba sisi sio lazima kuogopa uchafu kama wewe. 568 00:42:50,945 --> 00:42:54,277 Ndiyo. Unafanya, Brian. Unafanya kweli. 569 00:42:54,449 --> 00:42:58,066 Huh? Ndiyo. Oh, shh, shh, shh. 570 00:42:58,244 --> 00:43:02,703 Kwa hivyo unafikiria ya Batman alifanya Gotham mahali pazuri zaidi? Hm? 571 00:43:02,915 --> 00:43:04,456 Niangalie. 572 00:43:04,625 --> 00:43:06,912 Niangalie! 573 00:43:10,673 --> 00:43:14,171 Unaona, hivi ndivyo wazimu Batman ametengeneza Gotham. 574 00:43:14,343 --> 00:43:16,630 Unataka kuagiza katika Gotham... 575 00:43:16,971 --> 00:43:21,382 ... Batman lazima avue kinyago chake na kujigeuza. 576 00:43:21,559 --> 00:43:25,341 Lo, na kila siku hafanyi, watu watakufa. 577 00:43:25,688 --> 00:43:27,809 Kuanzia leo usiku. 578 00:43:28,232 --> 00:43:30,437 Mimi ni mtu wa neno langu. 579 00:43:47,709 --> 00:43:50,543 Harvey Dent, janga la ulimwengu wa chini ... 580 00:43:50,712 --> 00:43:53,795 ...naogopa sana na kikosi cha trust-fund. 581 00:43:53,966 --> 00:43:55,209 - Nitarudi. - Raheli. 582 00:43:55,384 --> 00:43:58,218 Kioevu kidogo ujasiri, Mheshimiwa Dent? 583 00:43:58,387 --> 00:44:00,793 - Asante. Alfred, sawa? - Hiyo ni kweli, bwana. 584 00:44:00,973 --> 00:44:04,257 Rachel anazungumza juu yako kila wakati. Umemjua maisha yake yote. 585 00:44:04,434 --> 00:44:05,677 Bado, bwana. 586 00:44:07,979 --> 00:44:10,219 Wapenzi wowote wa zamani wa kisaikolojia Ninapaswa kufahamu? 587 00:44:10,398 --> 00:44:12,638 Oh, huna wazo. 588 00:44:31,586 --> 00:44:32,995 Samahani kwa kuchelewa. 589 00:44:33,171 --> 00:44:35,542 Nimefurahi kuona kwamba nyote mlianza bila mimi. 590 00:44:35,715 --> 00:44:39,414 Sasa Harvey yuko wapi? Wapi...? 591 00:44:39,594 --> 00:44:42,000 Harvey Dent, mtu wa saa. 592 00:44:42,180 --> 00:44:43,507 Rachel Dawes yuko wapi? 593 00:44:43,681 --> 00:44:46,052 Yeye ni rafiki yangu mkubwa. Njoo hapa. 594 00:44:46,225 --> 00:44:48,714 Rachel aliponiambia mara ya kwanza alikuwa anatoka na Harvey Dent... 595 00:44:48,895 --> 00:44:50,092 ...nilikuwa na jambo moja la kusema: 596 00:44:50,313 --> 00:44:52,719 "Yule mtu wa kutisha wa Mungu matangazo ya kampeni?" 597 00:44:52,899 --> 00:44:56,729 "Naamini katika Harvey Dent." Ndio, kauli mbiu nzuri, Harvey. 598 00:44:56,903 --> 00:44:58,894 Lakini jambo hilo lilimvutia Raheli. 599 00:44:59,071 --> 00:45:02,070 Na kisha nikaanza kuwa makini kwa Harvey ... 600 00:45:02,491 --> 00:45:05,775 ... na yote ambayo amekuwa akifanya kama DA yetu mpya. 601 00:45:05,953 --> 00:45:07,743 Na unajua nini? 602 00:45:09,790 --> 00:45:11,283 Ninaamini katika Harvey Dent. 603 00:45:11,459 --> 00:45:15,040 Ninaamini kuwa kwenye saa yake, Gotham anaweza kuhisi... 604 00:45:15,212 --> 00:45:18,876 ...salama kidogo, matumaini zaidi. 605 00:45:20,301 --> 00:45:24,629 Angalia uso huu. Huu ni uso ya mustakabali mzuri wa Gotham. 606 00:45:24,805 --> 00:45:26,962 Kwa Harvey Dent. Hebu tumsikie. 607 00:45:27,349 --> 00:45:28,890 Harvey. 608 00:45:38,402 --> 00:45:39,859 Harvey anaweza kukufahamu vizuri vya kutosha... 609 00:45:40,028 --> 00:45:41,984 ...kuelewa wewe kumfanyia mzaha... 610 00:45:42,156 --> 00:45:44,147 ...lakini ninafanya. - Hapana, nilimaanisha kila neno. 611 00:45:45,492 --> 00:45:48,408 Unajua siku hiyo ambayo uliwahi kuniambia kuhusu... 612 00:45:48,579 --> 00:45:50,653 ...wakati Gotham hakutaka tena unahitaji Batman? 613 00:45:50,831 --> 00:45:52,739 - Inakuja. - Bruce. 614 00:45:53,583 --> 00:45:59,168 - Huwezi kuniuliza ningojee hiyo. - Inatokea sasa. Harvey ndiye shujaa huyo. 615 00:45:59,339 --> 00:46:03,798 Alifunga nusu ya wahalifu wa jiji, na alifanya hivyo bila kuvaa kinyago. 616 00:46:03,969 --> 00:46:06,174 Gotham anahitaji shujaa mwenye uso. 617 00:46:07,013 --> 00:46:09,300 Unaweza kufanya sherehe, Wayne, Nitakupa hiyo. 618 00:46:10,684 --> 00:46:12,592 Asante tena. 619 00:46:13,395 --> 00:46:15,101 Unajali ikiwa nitamkopa Raheli? 620 00:46:18,566 --> 00:46:20,937 Luteni, kadi hiyo ya mcheshi kupachikwa kwenye mwili? 621 00:46:21,111 --> 00:46:22,853 Wanasayansi walipata seti tatu za DNA. 622 00:46:23,029 --> 00:46:24,438 - Mechi yoyote? - Zote tatu. 623 00:46:24,614 --> 00:46:28,112 DNA ni ya Jaji Surrillo, Harvey Dent na Kamishna Loeb. 624 00:46:28,284 --> 00:46:30,275 Joker anatuambia ambaye anamlenga. 625 00:46:30,453 --> 00:46:33,322 Pata kitengo kwenye nyumba ya Surrillo. Mwambie Wuertz atafute Dent. 626 00:46:33,498 --> 00:46:35,536 Utunzaji wa ulinzi. Kamishna yuko wapi? 627 00:46:35,708 --> 00:46:37,201 - Ukumbi wa jiji. - Funga jengo. 628 00:46:37,377 --> 00:46:39,368 - Hakuna mtu ndani au nje hadi nifike huko. - Nimeipata. 629 00:46:51,682 --> 00:46:54,053 Gordon. Unafanya nini? 630 00:46:54,226 --> 00:46:57,475 Tuko salama. Nataka sakafu kwa sakafu utafutaji wa jengo zima. 631 00:46:57,647 --> 00:47:00,219 Tunaamini Joker's alifanya tishio dhidi ya maisha yako. 632 00:47:00,399 --> 00:47:01,808 Hawa ni watu hatari. 633 00:47:01,984 --> 00:47:03,726 Hunipi habari nyingi. 634 00:47:03,903 --> 00:47:05,859 Hata sisi hatujui unakwenda wapi. 635 00:47:06,030 --> 00:47:09,362 Chukua bahasha, ingia, fungua. Itakuambia unaelekea wapi. 636 00:47:13,203 --> 00:47:15,111 Huwezi kuniacha peke yangu na watu hawa. 637 00:47:15,289 --> 00:47:18,324 Umati mzima unakufuata na una wasiwasi na hawa jamaa? 638 00:47:18,500 --> 00:47:20,456 Ikilinganishwa na hii, Mob hainitishi. 639 00:47:20,627 --> 00:47:24,208 Gordon, huna uwezekano wa kugundua hili kwa ajili yako mwenyewe, hivyo ... 640 00:47:24,381 --> 00:47:28,460 ...chukua neno langu, kamishna wa polisi hupata vitisho vingi. 641 00:47:28,635 --> 00:47:34,173 Nilipata jibu linalofaa kwa hali hizi muda mrefu uliopita. 642 00:47:34,391 --> 00:47:36,631 Wanakupigia risasi hukufanya uone mambo waziwazi. 643 00:47:36,810 --> 00:47:38,137 Ndio, nina bet. 644 00:47:38,312 --> 00:47:42,604 Ndiyo. Inakufanya ufikirie mambo usingeweza kuvumilia kupoteza... 645 00:47:42,774 --> 00:47:44,765 ... kuhusu unayemtaka tumia maisha yako na. 646 00:47:44,943 --> 00:47:47,942 - Hiyo ni ahadi kubwa sana. - Si kama Mob wana njia yao. 647 00:47:53,160 --> 00:47:55,863 Unaweza kuelezea mke wangu ... 648 00:47:56,788 --> 00:47:58,364 ...mbona nimechelewa kula. 649 00:47:58,540 --> 00:48:01,705 Bwana, kadi ya mcheshi alikuwa na athari za DNA yako juu yake. 650 00:48:03,294 --> 00:48:05,914 - Usifanye hivyo. - Sawa. 651 00:48:06,464 --> 00:48:09,380 - Hebu tuwe makini, basi. - Sawa. 652 00:48:09,717 --> 00:48:10,747 Jibu lako ni lipi? 653 00:48:16,933 --> 00:48:18,426 Sina jibu. 654 00:48:20,603 --> 00:48:21,633 Walipataje DNA yangu? 655 00:48:21,813 --> 00:48:23,970 Mtu aliye na ufikiaji ofisini kwako au nyumbani kwako... 656 00:48:24,148 --> 00:48:26,768 ...lazima nimeinua kitambaa au glasi... Subiri! Subiri! 657 00:48:26,943 --> 00:48:29,859 - Kweli, nadhani hakuna jibu ni hapana. - Harvey. 658 00:48:30,029 --> 00:48:32,150 - Ni mtu mwingine, sivyo? - Harvey. 659 00:48:32,323 --> 00:48:35,488 Niambie tu kwamba sio Wayne. Mwanaume ni mkamilifu... 660 00:48:35,993 --> 00:48:37,450 Unafanya nini? 661 00:48:48,631 --> 00:48:49,661 Oh, shit. 662 00:48:55,846 --> 00:48:57,588 Pata dawa! 663 00:49:01,018 --> 00:49:02,131 Wamekuja kwa ajili yake. 664 00:49:03,646 --> 00:49:04,807 Tumefanikiwa. 665 00:49:07,398 --> 00:49:08,428 Endelea kujificha. 666 00:49:10,693 --> 00:49:14,025 Habari za jioni, mabibi na mabwana. 667 00:49:16,949 --> 00:49:20,862 Sisi ni burudani usiku wa leo. 668 00:49:21,704 --> 00:49:24,028 Nina swali moja tu: 669 00:49:24,248 --> 00:49:27,781 Harvey Dent yuko wapi? 670 00:49:37,261 --> 00:49:39,335 Unajua Harvey yuko wapi? Unajua yeye ni nani? 671 00:49:39,513 --> 00:49:40,792 Mikono juu, kijana mzuri. 672 00:49:47,938 --> 00:49:50,724 Je! unajua ninaweza kumpata Harvey wapi? Nahitaji kuzungumza naye. 673 00:49:50,899 --> 00:49:53,733 Kitu kidogo tu, huh? Hapana. 674 00:49:56,029 --> 00:49:58,779 Nini kinaendelea huko nje? Wayne! 675 00:50:00,242 --> 00:50:01,616 Ah, asante Mungu, umefanya got chumba cha hofu. 676 00:50:01,785 --> 00:50:02,946 Halo, subiri... 677 00:50:03,537 --> 00:50:05,327 Lo, lazima utanitania. 678 00:50:05,622 --> 00:50:07,613 Unajua, nitatulia kwa wapendwa wake. 679 00:50:07,791 --> 00:50:11,289 Hatutishwi na majambazi. 680 00:50:12,254 --> 00:50:13,960 Unajua... 681 00:50:15,590 --> 00:50:18,589 ...unanikumbusha baba yangu. 682 00:50:19,052 --> 00:50:20,877 Nilimchukia baba yangu. 683 00:50:21,054 --> 00:50:23,092 Sawa, acha. 684 00:50:26,935 --> 00:50:29,769 Naam, hello, mrembo. 685 00:50:31,940 --> 00:50:35,770 Lazima uwe kibano cha Harvey. Hm? 686 00:50:36,152 --> 00:50:38,641 Na wewe ni mrembo. 687 00:50:45,578 --> 00:50:49,444 Unaonekana kuwa na wasiwasi. Je, ni makovu? 688 00:50:50,375 --> 00:50:52,580 Unataka kujua jinsi nilivyozipata? 689 00:50:53,795 --> 00:50:56,331 Njoo hapa. Habari. 690 00:50:56,714 --> 00:50:58,420 Niangalie. 691 00:50:58,883 --> 00:51:03,627 Kwa hiyo nilikuwa na mke. Alikuwa mrembo kama wewe... 692 00:51:03,888 --> 00:51:08,098 ...nani ananiambia nina wasiwasi sana... 693 00:51:08,267 --> 00:51:11,183 ...nani ananiambia natakiwa kutabasamu zaidi... 694 00:51:11,354 --> 00:51:16,857 ...ambaye hucheza kamari na kuingia ndani kabisa pamoja na papa. Habari. 695 00:51:17,276 --> 00:51:19,682 Siku moja wanachonga uso wake. 696 00:51:20,196 --> 00:51:24,441 Na hatuna pesa za upasuaji. Hawezi kuipokea. 697 00:51:24,825 --> 00:51:28,323 Nataka tu kuona tabasamu lake tena. Hm? 698 00:51:28,662 --> 00:51:31,578 Nataka tu ajue kwamba sijali kuhusu makovu. 699 00:51:32,124 --> 00:51:33,665 Hivyo... 700 00:51:34,251 --> 00:51:37,915 ...naweka wembe mdomoni na fanya hivi... 701 00:51:38,380 --> 00:51:39,754 ...kwangu. 702 00:51:40,049 --> 00:51:45,124 Na unajua nini? Hawezi kusimama mbele yangu. 703 00:51:45,304 --> 00:51:46,845 Anaondoka. 704 00:51:47,556 --> 00:51:49,962 Sasa naona upande wa kuchekesha. 705 00:51:50,851 --> 00:51:52,427 Sasa ninatabasamu kila wakati. 706 00:51:55,856 --> 00:51:59,188 Una vita kidogo ndani yako. Naipenda hiyo. 707 00:51:59,359 --> 00:52:00,686 Kisha utanipenda. 708 00:52:28,847 --> 00:52:30,044 Acha bunduki. 709 00:52:30,223 --> 00:52:32,843 Oh, hakika. Wewe ondoka tu mask yako ndogo ... 710 00:52:33,017 --> 00:52:35,222 ... na utuonyeshe wote ni nani wewe ni kweli. Hm? 711 00:52:40,858 --> 00:52:42,055 Mwache aende zake. 712 00:52:42,860 --> 00:52:44,269 Uchaguzi mbaya sana wa maneno. 713 00:53:07,093 --> 00:53:08,965 Uko sawa? 714 00:53:11,222 --> 00:53:13,593 Tusifanye hivyo tena. 715 00:53:13,891 --> 00:53:16,380 - Je, Harvey yuko sawa? - Yuko salama. 716 00:53:17,937 --> 00:53:19,264 Asante. 717 00:53:19,605 --> 00:53:20,635 Jim, imekwisha. 718 00:53:20,814 --> 00:53:23,386 Ilimradi hawafiki Lau, tumekata fedha zao. 719 00:53:23,567 --> 00:53:25,060 Upande wa mashtaka umekwisha. 720 00:53:25,235 --> 00:53:26,893 Hakuna mtu amesimama mbele ya hakimu... 721 00:53:27,071 --> 00:53:30,070 ...huku majaji na makamishna wa polisi zinapulizwa. 722 00:53:30,240 --> 00:53:32,030 - Vipi kuhusu Dent? - Ana akili yoyote ... 723 00:53:32,201 --> 00:53:33,279 ...Dent yuko katikati ya Mex... 724 00:53:33,452 --> 00:53:35,028 Kwa hivyo unaweka wapi takataka yako? 725 00:53:36,371 --> 00:53:40,319 Unafikishwa mahakamani. Nakuhitaji ukiwa hai muda wa kutosha kukuweka kwenye rekodi. 726 00:53:40,500 --> 00:53:43,535 Huwezi kunilinda. Huwezi hata kujilinda. 727 00:53:43,712 --> 00:53:47,044 Unakataa kushirikiana, sivyo ukirudi hapa, unaenda Kaunti. 728 00:53:47,215 --> 00:53:49,669 Unahesabu muda gani utadumu huko? 729 00:53:51,094 --> 00:53:52,587 Wakinilenga hawatapata pesa zao. 730 00:53:52,763 --> 00:53:54,588 Nilijua Mob hawataenda chini kwa urahisi ... 731 00:53:54,765 --> 00:53:56,839 ... lakini hii ni tofauti. Walivuka mstari. 732 00:53:57,017 --> 00:53:58,260 Umevuka mstari kwanza. 733 00:53:58,435 --> 00:54:01,849 Ulizifinya, ukazipiga kwa nyundo hadi kukata tamaa. 734 00:54:02,022 --> 00:54:07,015 Na katika kukata tamaa kwao, waligeukia mtu ambaye hawakumuelewa kabisa. 735 00:54:07,527 --> 00:54:10,063 Wahalifu sio wagumu, Alfred. 736 00:54:10,238 --> 00:54:12,443 Tunahitaji tu kufikiri anachofuata. 737 00:54:12,615 --> 00:54:14,024 Kwa heshima, Mwalimu Wayne... 738 00:54:14,200 --> 00:54:17,152 ...pengine huyu ni mwanaume hata wewe huelewi kabisa. 739 00:54:17,954 --> 00:54:20,657 Muda mrefu uliopita nilikuwa Burma... 740 00:54:20,832 --> 00:54:24,246 ... na marafiki zangu na mimi tulikuwa tukifanya kazi kwa serikali ya mtaa. 741 00:54:24,419 --> 00:54:26,991 Walikuwa wakijaribu kununua uaminifu wa viongozi wa makabila... 742 00:54:27,171 --> 00:54:30,005 ...kwa kuwahonga na mawe ya thamani... 743 00:54:30,174 --> 00:54:34,751 ...lakini misafara yao ilikuwa inavamiwa katika msitu kaskazini mwa Rangoon na jambazi. 744 00:54:34,929 --> 00:54:38,213 Kwa hiyo tukaenda kutafuta mawe. 745 00:54:38,599 --> 00:54:43,722 Lakini katika miezi sita, hatujawahi alikutana na mtu yeyote aliyefanya biashara naye. 746 00:54:44,355 --> 00:54:48,351 Siku moja nilimwona mtoto kucheza na ruby... 747 00:54:48,526 --> 00:54:51,561 ...ukubwa wa tangerine. 748 00:54:51,821 --> 00:54:55,188 Jambazi alikuwa kuzitupa. 749 00:54:55,866 --> 00:54:58,569 - Kwa hivyo kwa nini kuiba? - Kwa sababu alidhani ni mchezo mzuri. 750 00:54:58,744 --> 00:55:03,700 Kwa sababu wanaume wengine hawatazami kwa lolote la kimantiki, kama pesa. 751 00:55:03,874 --> 00:55:08,119 Haziwezi kununuliwa, kuonewa, kujadiliwa au kujadiliwa. 752 00:55:08,546 --> 00:55:12,376 Wanaume wengine wanataka tu tazama dunia inawaka. 753 00:55:32,819 --> 00:55:33,980 Jina lako, bwana? 754 00:55:34,154 --> 00:55:37,319 Nane na Orchard. Utapata Harvey Dent hapo. 755 00:55:50,212 --> 00:55:51,669 Angalia majina. 756 00:55:58,261 --> 00:55:59,967 "Richard Dent." 757 00:56:02,182 --> 00:56:03,260 "Patrick Harvey." 758 00:56:03,558 --> 00:56:04,588 Harvey Dent. 759 00:56:04,768 --> 00:56:07,767 Nahitaji dakika 10 na tukio kabla wanaume wenu hawajaichafua. 760 00:56:07,979 --> 00:56:10,184 Ni kwa sababu yako hawa jamaa wamekufa... 761 00:56:10,356 --> 00:56:11,897 Mpelelezi! 762 00:56:14,110 --> 00:56:16,148 Tupeni dakika, jamani. 763 00:56:17,363 --> 00:56:18,939 Hiyo ni matofali chini. 764 00:56:19,282 --> 00:56:20,940 Nitachukua mpira wa miguu kutoka kwa risasi iliyovunjika? 765 00:56:21,117 --> 00:56:22,740 Hapana. 766 00:56:24,203 --> 00:56:26,111 Alama za vidole. 767 00:56:34,672 --> 00:56:36,580 Chochote utakachofanya, fanya haraka. 768 00:56:38,384 --> 00:56:43,091 Kwa sababu tulipata shabaha yake inayofuata. Ameiweka kwenye karatasi ya kesho. 769 00:57:00,406 --> 00:57:02,693 Sina hakika umetoa sauti ya kutosha bwana. 770 00:57:15,796 --> 00:57:17,917 Je, nikufanyie nini, Bw. Reese? 771 00:57:18,090 --> 00:57:21,872 Ulitaka nifanye bidii kwenye mpango wa LSI Holdings tena. 772 00:57:22,552 --> 00:57:24,839 Kweli, nilipata makosa kadhaa. 773 00:57:25,263 --> 00:57:27,337 Mkurugenzi Mtendaji wao yuko chini ya ulinzi wa polisi. 774 00:57:27,516 --> 00:57:30,432 Hapana, sio kwa nambari zao, na zako. 775 00:57:30,644 --> 00:57:33,727 Sayansi Iliyotumika. Mgawanyiko mzima kampuni ya Wayne... 776 00:57:33,897 --> 00:57:35,555 ... alitoweka usiku mmoja tu. 777 00:57:35,732 --> 00:57:39,977 Nilishuka kwenye kumbukumbu na nikaanza kuvuta faili za zamani. 778 00:57:41,112 --> 00:57:42,984 Usiniambie hukufanya tambua mtoto wako... 779 00:57:43,156 --> 00:57:46,773 ...pancaking magari ya askari kwenye habari za jioni. 780 00:57:47,077 --> 00:57:50,279 Sasa umepata R na D zote Idara yateketeza pesa... 781 00:57:50,455 --> 00:57:53,787 ... wakidai inahusiana na simu za mkononi kwa Jeshi? 782 00:57:53,958 --> 00:57:57,041 Unamjengea nini sasa, meli ya roketi? 783 00:57:58,922 --> 00:58:00,664 nataka... 784 00:58:00,840 --> 00:58:04,753 ...Dola milioni 10 kwa mwaka kwa maisha yangu yote. 785 00:58:07,263 --> 00:58:09,384 Wacha nieleweke sawa. 786 00:58:10,600 --> 00:58:13,054 Unadhani mteja wako... 787 00:58:13,227 --> 00:58:16,310 Mmoja wa matajiri, wanaume wenye nguvu zaidi duniani... 788 00:58:16,481 --> 00:58:18,057 ... ni mlinzi wa siri ... 789 00:58:18,232 --> 00:58:22,892 ...ambaye hutumia usiku wake kupiga wahalifu kwa massa kwa mikono yake wazi ... 790 00:58:23,070 --> 00:58:26,235 ... na mpango wako ni kumtusi mtu huyu? 791 00:58:33,705 --> 00:58:34,984 Bahati nzuri. 792 00:58:37,876 --> 00:58:39,285 Wakati... 793 00:58:40,712 --> 00:58:42,169 Weka hiyo. 794 00:58:48,845 --> 00:58:51,299 Huu ndio utambazaji wako asili. 795 00:58:52,724 --> 00:58:55,011 Hapa imeundwa upya. 796 00:59:03,234 --> 00:59:06,767 Na kuna kidole gumba alichoacha aliposukuma pande zote kwenye klipu. 797 00:59:08,781 --> 00:59:09,942 nitakuletea nakala. 798 00:59:10,157 --> 00:59:13,939 Bw. Wayne, je, uliwapanga upya R na D? 799 00:59:14,120 --> 00:59:16,609 Ndiyo. Serikali mradi wa mawasiliano ya simu. 800 00:59:16,789 --> 00:59:18,827 Sikujua tulikuwa na mikataba yoyote ya serikali. 801 00:59:19,083 --> 00:59:22,082 Unajua, Lucius, ninacheza hii karibu sana na kifua. 802 00:59:23,212 --> 00:59:24,918 Haki ya kutosha. 803 00:59:27,841 --> 00:59:29,298 Bila neno kutoka kwa Batman ... 804 00:59:29,468 --> 00:59:30,961 ...hata huku wakiomboleza Kamishna Loeb... 805 00:59:31,136 --> 00:59:34,503 ...hawa polisi inabidi wajiulize kama Joker atafanikiwa kwa tishio lake ... 806 00:59:34,682 --> 00:59:37,884 ...katika safu ya maiti ya Gotham Times kuua meya. 807 00:59:39,686 --> 00:59:43,350 Nimeangalia hifadhidata zote. Kuna uwezekano nne. 808 00:59:43,524 --> 00:59:45,645 Rejelea mtambuka anwani. 809 00:59:45,817 --> 00:59:49,813 Tafuta Parkside, akiangalia gwaride. 810 00:59:51,031 --> 00:59:52,144 Nimepata moja. 811 00:59:52,324 --> 00:59:56,320 Melvin White, 1502 Randolph Apartments. 812 00:59:56,703 --> 01:00:00,782 Shambulio kali, alihamia Arkham mara mbili. 813 01:00:39,871 --> 01:00:41,447 Una nini juu ya paa? 814 01:00:41,622 --> 01:00:45,155 Sisi ni tight, lakini kusema ukweli, kuna madirisha mengi hapa. 815 01:00:53,718 --> 01:00:57,761 Kamishna Loeb alijitolea maisha yake kwa vyombo vya sheria... 816 01:00:57,930 --> 01:01:00,217 ... na kwa ulinzi wa jamii yake. 817 01:01:00,391 --> 01:01:02,181 Nakumbuka nilipoanza kazi... 818 01:01:02,351 --> 01:01:04,887 ... na nikauliza kama alitaka kuendelea kuwa kamishna. 819 01:01:05,062 --> 01:01:10,303 Na alisema atafanya, mradi Niliweka siasa zangu nje ya ofisi yake. 820 01:01:14,071 --> 01:01:17,236 Ni wazi hakuwa mtu wa kusaga maneno, wala hakupaswa kuwa. 821 01:01:18,409 --> 01:01:21,907 Sera kadhaa alizozitunga kama kamishna hawakuwa maarufu. 822 01:01:22,079 --> 01:01:25,328 Sera zilizofurika ofisini kwangu kwa simu na barua za hasira ... 823 01:01:29,711 --> 01:01:31,369 - Ni nani huyo? - Nini kilitokea? 824 01:01:32,422 --> 01:01:34,294 Walichukua bunduki zetu. 825 01:01:34,466 --> 01:01:36,256 Na sare zetu. 826 01:01:42,849 --> 01:01:45,599 Na kama tunavyotambua sadaka ya mtu huyu... 827 01:01:45,769 --> 01:01:49,717 ...lazima tukumbuke umakini huo ni bei ya usalama. 828 01:01:49,898 --> 01:01:52,387 Simama karibu. Mlinzi wa heshima. 829 01:01:52,567 --> 01:01:56,184 Tahadhari. Silaha za bandari. 830 01:01:57,405 --> 01:02:01,781 Tayari! Lengo! Moto! 831 01:02:02,577 --> 01:02:04,118 Tayari! Lengo! 832 01:02:07,749 --> 01:02:10,120 Tayari! Lengo! 833 01:02:18,551 --> 01:02:19,960 Kaa chini! Usisogee! 834 01:02:21,804 --> 01:02:23,462 Mheshimiwa Meya. Mwondoe hapa. 835 01:02:32,690 --> 01:02:34,930 - Nitakuona baadaye. - Kwa nini unarudi? 836 01:02:47,580 --> 01:02:48,610 Ondoka hapa. 837 01:02:52,668 --> 01:02:54,410 Niambie unachojua kuhusu Joker. 838 01:03:25,450 --> 01:03:26,777 Hapana. 839 01:03:27,202 --> 01:03:28,529 Samahani, Barbara. 840 01:03:29,454 --> 01:03:32,703 Jimmy, nenda kacheze na dada yako. Nenda mbele, mpenzi. 841 01:03:32,874 --> 01:03:35,114 Ikiwa kuna chochote tunaweza kufanya chochote unachohitaji... 842 01:03:35,293 --> 01:03:37,035 ...tuko hapa kwa ajili yako. 843 01:03:38,630 --> 01:03:40,538 Shh. 844 01:03:40,715 --> 01:03:41,958 Je, uko nje? 845 01:03:43,301 --> 01:03:47,796 Je, wewe? Umeleta hii wazimu juu yetu. Ulifanya! 846 01:03:47,973 --> 01:03:50,344 Umetuletea hii! 847 01:03:51,393 --> 01:03:55,970 Zima, yeye haji. Hataki kuzungumza nasi. 848 01:03:56,398 --> 01:03:59,397 Mungu amsaidie yeyote anataka kuzungumza naye. 849 01:04:01,069 --> 01:04:03,985 Je, hatuwezi kwenda mahali tulivu zaidi? Hatuwezi kusikia kila mmoja akizungumza. 850 01:04:04,155 --> 01:04:06,989 Nini kinakufanya ufikiri Nataka kukusikia ukiongea? 851 01:04:07,158 --> 01:04:08,188 Je! 852 01:04:37,605 --> 01:04:39,228 - Ndio? Pili. 853 01:04:39,398 --> 01:04:40,428 Sawa. 854 01:04:40,608 --> 01:04:42,765 - Harvey, uko wapi? Uko wapi? 855 01:04:42,943 --> 01:04:45,064 Nipo mahali unapopaswa kuwa, kwenye Makosa Makuu. 856 01:04:45,237 --> 01:04:46,778 Ninajaribu kushughulika na fujo hizi zote. 857 01:04:46,947 --> 01:04:50,528 - Je, ninaweza kupata uchanganuzi wa alama za vidole? - Rachel, sikiliza. Huko salama huko. 858 01:04:50,701 --> 01:04:52,491 - Hii ni kitengo cha Gordon. - Gordon amekwenda. 859 01:04:52,661 --> 01:04:56,242 Aliwahakikishia wanaume hawa. - Na amekwenda. 860 01:05:00,878 --> 01:05:02,952 Joker amekupa jina linalofuata. 861 01:05:03,130 --> 01:05:06,129 Mungu, kuna mtu, kuna mtu yeyote katika mji huu tunaweza kuamini? 862 01:05:06,300 --> 01:05:08,006 Bruce. 863 01:05:08,302 --> 01:05:09,463 Tunaweza kumwamini Bruce Wayne. 864 01:05:09,636 --> 01:05:11,212 Hapana. Rachel, najua wewe ni rafiki yake, lakini... 865 01:05:11,388 --> 01:05:13,213 Harvey, niamini. 866 01:05:13,390 --> 01:05:16,140 Upenu wa Bruce ni sasa mahali salama zaidi mjini. 867 01:05:16,310 --> 01:05:17,637 Kisha uende moja kwa moja huko. 868 01:05:17,811 --> 01:05:19,932 Usimwambie mtu yeyote na nitakukuta huko. 869 01:05:20,105 --> 01:05:21,811 nakupenda. 870 01:05:35,829 --> 01:05:37,072 Nataka Joker. 871 01:05:38,290 --> 01:05:39,948 Kutoka kwa mtaalamu mmoja hadi mwingine ... 872 01:05:40,125 --> 01:05:42,661 ...unajaribu kumtisha mtu, chagua mahali pazuri zaidi. 873 01:05:42,836 --> 01:05:45,408 Kutoka urefu huu, anguko halingeniua. 874 01:05:45,588 --> 01:05:47,164 - Ninaitegemea. - Huu! 875 01:05:54,556 --> 01:05:57,674 - Yuko wapi? - Sijui yuko wapi. Alitukuta. 876 01:05:57,850 --> 01:05:59,129 Lazima awe na marafiki. 877 01:05:59,477 --> 01:06:01,764 Marafiki? Je, umekutana na mtu huyu? 878 01:06:01,938 --> 01:06:03,514 Mtu anajua alipo. 879 01:06:03,690 --> 01:06:06,179 Hakuna mtu hatakuambia chochote. 880 01:06:06,359 --> 01:06:07,686 Wana busara kwa kitendo chako. 881 01:06:07,860 --> 01:06:11,856 Una kanuni. Joker, hana sheria. 882 01:06:12,031 --> 01:06:16,905 Hakuna mtu atamvuka kwa ajili yako. Ikiwa unamtaka mtu huyu, unayo njia moja. 883 01:06:17,078 --> 01:06:18,868 Lakini tayari unajua hiyo ni nini. 884 01:06:19,038 --> 01:06:21,824 Vua tu hiyo mask, aje akukute. 885 01:06:23,459 --> 01:06:27,538 Au unaweza kuruhusu watu kadhaa zaidi kuuwawa huku unafanya maamuzi. 886 01:06:29,215 --> 01:06:31,206 Unataka kucheza michezo? 887 01:06:37,515 --> 01:06:38,545 Unajisikiaje? 888 01:06:38,724 --> 01:06:41,344 - Usingeweza. - Nisingependa! 889 01:06:42,853 --> 01:06:44,476 - Hufikirii nitafanya? - Mm-mm. 890 01:06:44,647 --> 01:06:46,685 - Hufikirii nitafanya? - Mm-mm. 891 01:06:48,067 --> 01:06:51,269 Hapana. Hapana, singefanya hivyo. 892 01:06:52,488 --> 01:06:55,024 Ndiyo maana sipo nitawaachia mimi. 893 01:06:56,033 --> 01:06:59,032 Wakuu, unapata kuweka kichwa chako. 894 01:06:59,453 --> 01:07:01,076 Mikia... 895 01:07:02,039 --> 01:07:03,069 ...sio bahati sana. 896 01:07:03,457 --> 01:07:06,990 Kwa hivyo unataka kuniambia kuhusu Joker? 897 01:07:16,386 --> 01:07:20,085 - Twende tena. - Sijui chochote! Mungu, usifanye! 898 01:07:20,265 --> 01:07:22,636 Huchezi odds, rafiki. 899 01:07:23,768 --> 01:07:25,759 Hebu tufanye tena. 900 01:07:28,607 --> 01:07:30,432 Ungependa kuacha maisha ya mtu kwa bahati? 901 01:07:31,192 --> 01:07:34,773 - Sio hasa. - Jina lake ni Schiff, Thomas. 902 01:07:34,946 --> 01:07:37,945 Yeye ni paranoid schizophrenic, mgonjwa wa zamani huko Arkham. 903 01:07:38,116 --> 01:07:42,741 Aina ya akili ya Joker inavutia. Unatarajia kujifunza nini kutoka kwake? 904 01:07:46,082 --> 01:07:48,868 Joker alimuua Gordon. Atamuua Raheli. 905 01:07:49,043 --> 01:07:51,829 Wewe ni ishara ya matumaini Singeweza kamwe kuwa. 906 01:07:52,005 --> 01:07:53,830 Msimamo wako dhidi ya uhalifu uliopangwa... 907 01:07:54,007 --> 01:07:57,209 ...ni mwale wa kwanza halali wa mwanga huko Gotham kwa miongo kadhaa. 908 01:07:57,385 --> 01:08:01,002 Ikiwa kuna mtu aliona hii, kila kitu kingerekebishwa. 909 01:08:01,179 --> 01:08:03,466 Wahalifu uliowakamata itatolewa... 910 01:08:03,640 --> 01:08:06,723 ...na Jim Gordon atakuwa amekufa bure. 911 01:08:07,352 --> 01:08:09,592 Utashikilia mkutano na waandishi wa habari kesho. 912 01:08:09,771 --> 01:08:12,142 - Kwa nini? - Hakuna mtu mwingine atakayekufa kwa sababu yangu. 913 01:08:12,315 --> 01:08:14,639 Gotham iko mikononi mwako sasa. 914 01:08:14,818 --> 01:08:16,524 Huwezi. 915 01:08:16,694 --> 01:08:18,068 Huwezi kujitoa. 916 01:08:18,363 --> 01:08:20,899 Huwezi kujitoa! 917 01:08:36,255 --> 01:08:37,498 Harvey aliita. 918 01:08:37,673 --> 01:08:40,708 Alisema Batman atajigeuza. 919 01:08:40,885 --> 01:08:41,998 Sina chaguo. 920 01:08:42,178 --> 01:08:45,261 Unafikiria kwa uaminifu hiyo itafanyika kumzuia Joker asiue watu? 921 01:08:45,431 --> 01:08:48,881 Labda sivyo. Lakini nina damu ya kutosha kwenye mikono yangu. 922 01:08:49,352 --> 01:08:54,178 Na nimeona sasa ningefanya nini inabidi kuwazuia wanaume kama yeye. 923 01:08:54,732 --> 01:08:58,182 Uliwahi kuniambia hivyo ikiwa siku itafika nilipomaliza... 924 01:08:58,361 --> 01:09:00,435 ... ili tuwe pamoja. 925 01:09:01,155 --> 01:09:04,320 Bruce, usinifanye tumaini lako moja la maisha ya kawaida. 926 01:09:05,868 --> 01:09:07,195 Je, ulimaanisha? 927 01:09:08,704 --> 01:09:10,529 Ndiyo. 928 01:09:27,806 --> 01:09:29,596 Bruce. 929 01:09:30,559 --> 01:09:34,472 Ikiwa utajielekeza mwenyewe, hawatatuacha tuwe pamoja. 930 01:09:45,115 --> 01:09:48,067 Kumbukumbu pia? Kila kitu. 931 01:09:48,243 --> 01:09:51,610 Kitu chochote ambacho kinaweza kurudisha nyuma kwa Lucius au Raheli. 932 01:09:56,960 --> 01:10:00,244 Watu wanakufa, Alfred. Ungetaka nifanye nini? 933 01:10:00,422 --> 01:10:04,169 Vumilia, Mwalimu Wayne. Ichukue. 934 01:10:04,342 --> 01:10:08,041 Watakuchukia kwa ajili yake, lakini hiyo ndiyo hatua ya Batman. 935 01:10:08,221 --> 01:10:13,759 Anaweza kuwa aliyetengwa. Anaweza kutengeneza chaguo ambalo hakuna mtu mwingine anayeweza kufanya. 936 01:10:13,935 --> 01:10:15,262 Chaguo sahihi. 937 01:10:15,770 --> 01:10:18,805 Hapana, leo nimegundua nini Batman hawezi kufanya. 938 01:10:18,982 --> 01:10:20,225 Hawezi kuvumilia hili. 939 01:10:20,525 --> 01:10:23,394 Leo unaweza kupata kusema "Nilikuambia hivyo." 940 01:10:23,986 --> 01:10:27,151 Leo, sitaki. 941 01:10:32,995 --> 01:10:34,452 Lakini nilikuambia kwa umwagaji damu. 942 01:10:37,500 --> 01:10:40,499 Nadhani wataenda nifungie pia... 943 01:10:41,295 --> 01:10:42,538 ...kama mshiriki wako. 944 01:10:42,713 --> 01:10:47,457 Kukubaliana? Nitawaambia jambo zima lilikuwa wazo lako. 945 01:10:51,722 --> 01:10:55,255 Mabibi na mabwana, nimepiga simu mkutano huu na waandishi wa habari kwa sababu mbili. 946 01:10:55,434 --> 01:10:57,472 Kwanza, kuwahakikishia wananchi ya Gotham... 947 01:10:57,645 --> 01:11:01,309 ... kwamba kila kitu kinaweza kufanywa juu ya mauaji ya Joker yanafanywa. 948 01:11:02,691 --> 01:11:05,774 Pili, kwa sababu Batman amejitolea kujisalimisha. 949 01:11:05,944 --> 01:11:07,650 Lakini hebu tufikirie hali hiyo. 950 01:11:08,030 --> 01:11:10,650 Je, tunapaswa kujitoa kwa matakwa ya gaidi huyu? 951 01:11:10,824 --> 01:11:12,281 Je, tunafikiri kweli atakuwa...? 952 01:11:12,451 --> 01:11:15,818 Ni afadhali kumlinda mwanaharakati kuliko maisha ya wananchi? 953 01:11:15,996 --> 01:11:18,367 Batman ni mhalifu. 954 01:11:19,249 --> 01:11:21,157 Sio kwa sababu tunadai anajigeuza... 955 01:11:21,335 --> 01:11:22,993 ...tunafanya hivyo kwa sababu tunaogopa. 956 01:11:23,170 --> 01:11:25,956 Tumefurahi kumruhusu Batman safisha mitaa yetu mpaka sasa. 957 01:11:26,131 --> 01:11:29,083 Mambo ni mabaya kuliko hapo awali! Amina. 958 01:11:30,427 --> 01:11:32,335 Ndiyo, wapo. 959 01:11:34,848 --> 01:11:37,847 Lakini usiku ni giza zaidi kabla tu ya mapambazuko. 960 01:11:40,312 --> 01:11:42,386 Na nakuahidi... 961 01:11:43,189 --> 01:11:44,598 ...kumekucha. 962 01:11:44,774 --> 01:11:49,315 Siku moja, Batman atalazimika kujibu kwa sheria alizozivunja. Lakini kwetu... 963 01:11:49,487 --> 01:11:51,229 ...sio kwa huyu mwendawazimu. 964 01:11:51,406 --> 01:11:53,730 - Hakuna askari waliokufa tena! Ndiyo! 965 01:11:57,036 --> 01:11:58,612 Anapaswa kujisalimisha! 966 01:11:58,788 --> 01:12:01,491 Tupe Batman! Haya! Yuko wapi? 967 01:12:04,377 --> 01:12:06,534 Na iwe hivyo. Chukua Batman chini ya ulinzi. 968 01:12:07,005 --> 01:12:08,961 Je! Je, yuko hapa? 969 01:12:09,674 --> 01:12:10,704 Mimi ndiye Batman. 970 01:12:11,050 --> 01:12:14,049 Je! Njoo. 971 01:12:22,436 --> 01:12:24,344 Alfred. 972 01:12:25,690 --> 01:12:27,480 Kwa nini anamruhusu Harvey kufanya hivi? 973 01:12:27,650 --> 01:12:30,649 - Alishuka kwenye mkutano wa waandishi wa habari. - Najua. Alisimama tu. 974 01:12:30,820 --> 01:12:32,894 Labda wote wawili Bruce na Bw. Dent... 975 01:12:33,072 --> 01:12:36,071 ...amini kwamba Batman anasimama kitu muhimu zaidi... 976 01:12:36,242 --> 01:12:38,566 ...kuliko tamaa za gaidi, Bibi Dawes... 977 01:12:38,744 --> 01:12:40,735 ...hata kama kila mtu anamchukia kwa hilo. 978 01:12:40,913 --> 01:12:43,034 Hiyo ndiyo sadaka anayoitoa. 979 01:12:43,207 --> 01:12:46,824 Yeye si kuwa shujaa. Anakuwa kitu zaidi. 980 01:12:47,378 --> 01:12:49,001 Ndio, uko sahihi kabisa. 981 01:12:49,171 --> 01:12:52,254 Kumruhusu Harvey aanguke kwa hili sio shujaa hata kidogo. 982 01:12:54,927 --> 01:12:56,550 Unamfahamu kuliko mtu yeyote. 983 01:12:56,970 --> 01:12:58,000 mimi hufanya. 984 01:13:01,391 --> 01:13:04,426 Je, utampa hii kwa ajili yangu? Wakati ni sahihi? 985 01:13:05,896 --> 01:13:07,093 Nitajuaje? 986 01:13:07,272 --> 01:13:08,765 Haijafungwa. 987 01:13:10,192 --> 01:13:11,733 Kwaheri, Alfred. 988 01:13:15,906 --> 01:13:17,648 Kwaheri, Rachel. 989 01:13:25,540 --> 01:13:27,365 Sikuwa na wakati wa kuzungumza haya yote. 990 01:13:27,542 --> 01:13:28,785 Unafanya nini? 991 01:13:28,960 --> 01:13:31,034 Wananihamisha kwa Central Holding. 992 01:13:31,338 --> 01:13:35,002 Hii ni nafasi ya Joker, na wakati yeye mashambulizi, Batman atamshusha. 993 01:13:35,175 --> 01:13:36,716 Sikiliza. Hii ni hatari sana. 994 01:13:36,885 --> 01:13:40,584 Tunampeleka huyu jamaa kwa County, yeye ni wao tatizo. Mitaa itasafishwa... 995 01:13:40,764 --> 01:13:44,463 ... basi twende. Misafara inasimama bila sababu. 996 01:13:44,642 --> 01:13:46,099 Natumai umepata hatua, rafiki. 997 01:13:46,269 --> 01:13:49,185 Anakutumia kama chambo. Yeye hana kujua kama anaweza kupata Joker. 998 01:13:49,355 --> 01:13:50,433 Ameshindwa hadi sasa. 999 01:13:50,773 --> 01:13:52,314 Unajuaje anafikiria nini? 1000 01:13:52,483 --> 01:13:54,807 Mimi tu kufanya. Hata hivyo, hii haikuhusu wewe tu. 1001 01:13:54,986 --> 01:13:56,811 Vipi kuhusu watu inategemea wewe... 1002 01:13:56,988 --> 01:13:59,987 ...kusafisha jiji na kufanya hivyo kwa heshima na...? 1003 01:14:05,663 --> 01:14:08,283 Harvey. Mwambie kila mtu ukweli. 1004 01:14:08,666 --> 01:14:10,538 Wakuu, napitia nayo. 1005 01:14:10,751 --> 01:14:12,659 Haya ni maisha yako. Huwezi kuondoka... 1006 01:14:12,837 --> 01:14:15,208 ...kitu kama hicho kubahatisha. - Mimi si. 1007 01:14:19,552 --> 01:14:21,958 Unafanya bahati yako mwenyewe. 1008 01:14:43,784 --> 01:14:45,775 Hey, wewe kusubiri kama kila mtu mwingine, rafiki. 1009 01:14:53,418 --> 01:14:55,742 Kuzimu ni nini hiyo? 1010 01:14:55,921 --> 01:14:58,126 Kizuizi mbele, kizuizi mbele! 1011 01:14:58,298 --> 01:15:01,500 Jamani! Vitengo vyote vinaelekezwa chini hadi ya Tano ya Chini. Narudia, toka chini. 1012 01:15:01,927 --> 01:15:03,040 Ondoka chini! 1013 01:15:03,220 --> 01:15:05,544 Chini ya Tano? Tutakuwa kama batamzinga kwenye Shukrani. 1014 01:15:38,254 --> 01:15:40,578 Yesu. Haya, tutoe hapa. Twende zetu. 1015 01:15:42,759 --> 01:15:45,130 Sikiliza, tunahitaji chelezo. Tuna kampuni. 1016 01:15:45,303 --> 01:15:46,844 Tulipata shida, wavulana. 1017 01:15:49,766 --> 01:15:50,844 Funga na upakie! 1018 01:16:02,069 --> 01:16:03,443 Kuzimu ilikuwa hiyo? 1019 01:16:25,301 --> 01:16:27,969 - Hizi zimejengwa kwa hiyo, sawa? - Atahitaji kitu ... 1020 01:16:28,137 --> 01:16:29,927 ... kubwa zaidi kulipitia hili. 1021 01:16:30,973 --> 01:16:32,430 Hiyo ni nini? 1022 01:16:33,767 --> 01:16:35,094 Ni nini hiyo, bazooka? 1023 01:16:43,735 --> 01:16:45,441 Sikujiandikisha kwa hili! 1024 01:17:01,795 --> 01:17:03,122 Jihadharini. 1025 01:17:03,922 --> 01:17:05,083 Angalia! 1026 01:17:13,390 --> 01:17:14,420 Hmm. 1027 01:17:27,362 --> 01:17:28,475 Haya, twende! 1028 01:18:15,206 --> 01:18:17,412 Harvey, Harvey, Harvey Dent. 1029 01:18:17,583 --> 01:18:20,418 Lo, samahani. Nataka kuendesha. 1030 01:18:25,341 --> 01:18:28,923 Inachanganua mifumo yote. Inachanganua mifumo yote. 1031 01:18:36,393 --> 01:18:38,515 Tunapaswa kupata juu. Tunahitaji msaada wa hewa, sasa! 1032 01:18:44,026 --> 01:18:45,899 Naipenda kazi hii. Naipenda. 1033 01:18:48,155 --> 01:18:50,776 Uharibifu wa janga. Mlolongo wa kuondoa umeanzishwa. 1034 01:19:04,754 --> 01:19:06,248 Kwaheri. 1035 01:19:15,348 --> 01:19:18,551 Tuko tayari kuwapa baadhi ya dawa zao wenyewe. 1036 01:19:24,941 --> 01:19:27,396 Hiyo ndiyo ninayozungumzia. Cav ya hewa. 1037 01:19:40,957 --> 01:19:42,664 Sawa, wachangie. 1038 01:19:42,834 --> 01:19:45,206 Wapige, wachangie, rack yao juu. 1039 01:20:10,945 --> 01:20:12,107 Hiyo si nzuri. 1040 01:20:15,616 --> 01:20:16,814 Sawa, hiyo si nzuri! 1041 01:20:59,951 --> 01:21:02,027 Sasa, kuna Batman. 1042 01:21:06,333 --> 01:21:07,531 Ooh, unataka kucheza. Njoo. 1043 01:21:10,462 --> 01:21:11,576 Njoo. 1044 01:21:20,722 --> 01:21:21,966 Alikosa! 1045 01:21:35,903 --> 01:21:38,310 Huwezi kuacha hapa. Sisi ni kama kukaa bata! 1046 01:21:55,339 --> 01:21:56,418 Njoo, njoo. 1047 01:21:59,552 --> 01:22:02,920 Njoo. Njoo. Nataka ufanye, Nataka uifanye. Haya! 1048 01:22:05,474 --> 01:22:06,932 Njoo. 1049 01:22:07,601 --> 01:22:10,934 Njoo. Nataka ufanye, Nataka uifanye. Haya, nipige. 1050 01:22:11,105 --> 01:22:12,729 Haya, nipige. Njoo, nipige! 1051 01:22:14,858 --> 01:22:15,889 Nipige! 1052 01:22:40,884 --> 01:22:44,134 Njoo, njoo. Aah! 1053 01:22:44,304 --> 01:22:46,545 Je, unaweza kunipa dakika moja tu? 1054 01:22:48,642 --> 01:22:50,468 Tumekupata, wewe mtoto wa kichaa. 1055 01:22:53,772 --> 01:22:57,686 Gor... Unapenda kucheza vitu karibu sana na kifua. 1056 01:22:58,151 --> 01:22:59,858 Tumempata, Harvey. 1057 01:23:00,028 --> 01:23:03,479 Bwana Dent! Inajisikiaje kuwa shujaa mkubwa katika Gotham? 1058 01:23:03,656 --> 01:23:06,941 Hapana, mimi si shujaa. Gotham bora, wao ni mashujaa. 1059 01:23:07,118 --> 01:23:08,446 Lakini wewe na ofisi yako... 1060 01:23:08,620 --> 01:23:10,279 ... wamekuwa wakifanya kazi na Batman wakati wote. 1061 01:23:10,455 --> 01:23:12,246 Hapana, lakini nilimwamini kufanya jambo sahihi. 1062 01:23:12,415 --> 01:23:14,491 Ambayo ilikuwa? - Kuokoa punda wangu. 1063 01:23:14,667 --> 01:23:17,584 Vema, watu, hiyo inatosha. Mwache awe. Mwache awe. 1064 01:23:17,754 --> 01:23:19,663 Asante, mpelelezi. 1065 01:23:19,881 --> 01:23:22,003 Nina tarehe na rafiki wa kike aliyekasirika sana. 1066 01:23:22,175 --> 01:23:24,547 - Nilifikiria, mshauri. Bwana Dent, bwana... 1067 01:23:24,719 --> 01:23:28,847 ...vipi kuhusu moja ya ukurasa wa mbele, bwana? Mheshimiwa Dent. 1068 01:23:40,192 --> 01:23:43,358 Simama mbali! Nyote! 1069 01:23:43,529 --> 01:23:47,028 Sitaki chochote kwa wakili wake wa Mob kutumia, unaelewa? 1070 01:23:49,285 --> 01:23:51,158 Rudi kutoka kwa wafu. 1071 01:23:51,829 --> 01:23:53,371 Mimi, uh... 1072 01:23:53,539 --> 01:23:55,448 ...singeweza kuhatarisha usalama wa familia yangu. 1073 01:23:56,750 --> 01:23:58,576 Tuna nini? 1074 01:24:00,254 --> 01:24:04,203 Hakuna kitu. Hakuna mechi kwenye nakala, DNA, meno. 1075 01:24:04,383 --> 01:24:07,134 Mavazi ni desturi, hakuna lebo. 1076 01:24:07,344 --> 01:24:09,466 Hakuna kitu katika mifuko yake bali visu na pamba. 1077 01:24:09,638 --> 01:24:11,547 Hakuna jina. 1078 01:24:11,890 --> 01:24:13,847 - Hakuna lakabu nyingine. Nenda nyumbani, Gordon. 1079 01:24:14,017 --> 01:24:17,101 Mchezaji ataendelea hadi asubuhi. Nenda kapumzike. 1080 01:24:17,271 --> 01:24:19,097 Utaihitaji. 1081 01:24:19,356 --> 01:24:21,929 Kesho unachukua kazi kubwa. 1082 01:24:22,609 --> 01:24:25,775 Huna la kusema katika jambo hilo. Kamishna Gordon. 1083 01:24:41,628 --> 01:24:43,750 Samahani, sikuweza kuhatarisha usalama wako. 1084 01:24:50,261 --> 01:24:51,671 Waangalie hawa wanaharamu. 1085 01:24:51,846 --> 01:24:53,719 - Sijisikii vizuri. Wewe ni muuaji wa polisi. 1086 01:24:53,890 --> 01:24:56,215 Una bahati ya kuhisi chochote chini ya shingo. 1087 01:24:56,392 --> 01:24:57,969 - Tafadhali! - Ondoka mbali na baa! 1088 01:24:58,144 --> 01:25:00,302 Ndani yangu inauma. 1089 01:25:14,494 --> 01:25:16,285 Je, Batman alikuokoa, Baba? 1090 01:25:18,456 --> 01:25:20,744 Kweli, wakati huu ... 1091 01:25:20,917 --> 01:25:23,075 ...nilimuokoa. 1092 01:25:34,430 --> 01:25:36,054 Je, amesema lolote bado? 1093 01:25:43,647 --> 01:25:47,858 Jioni, kamishna. 1094 01:25:55,492 --> 01:25:57,698 Harvey Dent hakuwahi kufika nyumbani. 1095 01:25:57,870 --> 01:25:59,992 - Bila shaka si. - Umefanya nini naye? 1096 01:26:00,914 --> 01:26:02,657 Mimi? 1097 01:26:04,293 --> 01:26:06,415 Nilikuwa hapa hapa. 1098 01:26:07,838 --> 01:26:09,664 Ulimuacha na nani? 1099 01:26:09,840 --> 01:26:12,675 Hm? Watu wako? 1100 01:26:13,802 --> 01:26:17,135 Kwa kudhani, bila shaka, kuwa bado ni watu wako... 1101 01:26:17,305 --> 01:26:20,009 ...na sio ya Maroni. 1102 01:26:22,227 --> 01:26:24,599 Inakukatisha tamaa, kamishna... 1103 01:26:25,021 --> 01:26:29,979 ... ili kujua jinsi ulivyo peke yako kweli? 1104 01:26:31,987 --> 01:26:36,862 Je, inakufanya ujisikie kuwajibika kwa shida ya sasa ya Harvey Dent? 1105 01:26:37,033 --> 01:26:39,702 - Yuko wapi? - Ni saa ngapi? 1106 01:26:40,203 --> 01:26:41,697 Je, hiyo inaleta tofauti gani? 1107 01:26:41,955 --> 01:26:47,411 Naam, kulingana na wakati, anaweza kuwa katika sehemu moja au kadhaa. 1108 01:26:53,800 --> 01:26:56,753 - ikiwa tutacheza michezo ... - Mm-hm? 1109 01:26:59,931 --> 01:27:01,888 ...Nitahitaji kikombe cha kahawa. 1110 01:27:02,058 --> 01:27:06,138 Ah, utaratibu wa "askari mwema, askari mbaya"? 1111 01:27:06,812 --> 01:27:07,843 Si hasa. 1112 01:27:18,366 --> 01:27:22,410 Kamwe usianze na kichwa. Mhasiriwa anapata fuzzy wote. Hawezi kuhisi ijayo ... 1113 01:27:25,581 --> 01:27:26,695 Unaona? 1114 01:27:26,874 --> 01:27:29,199 Ulinitaka. Mimi hapa. 1115 01:27:30,252 --> 01:27:32,374 Nilitaka kuona utafanya nini. 1116 01:27:32,922 --> 01:27:35,495 Na hukukatisha tamaa. 1117 01:27:35,674 --> 01:27:38,509 Unaacha watu watano wafe. 1118 01:27:39,470 --> 01:27:43,135 Kisha unaruhusu Dent kuchukua nafasi yako. 1119 01:27:43,307 --> 01:27:45,928 - Hata kwa mtu kama mimi, hiyo ni baridi. - Dent yuko wapi? 1120 01:27:46,101 --> 01:27:50,893 Hao wajinga wa Mob wanataka uondoke ili wao anaweza kurudi jinsi mambo yalivyokuwa. 1121 01:27:51,398 --> 01:27:56,143 Lakini najua ukweli. Hakuna kurudi nyuma. Umebadilisha mambo. 1122 01:27:56,320 --> 01:27:58,727 - Milele. - Basi kwa nini unataka kuniua? 1123 01:28:01,700 --> 01:28:03,110 Sitaki kukuua. 1124 01:28:03,618 --> 01:28:08,161 Ningefanya nini bila wewe? Rudi nyuma kuwararua wafanyabiashara wa Mob? Hapana, hapana. 1125 01:28:08,331 --> 01:28:10,703 Hapana. Hapana, wewe... 1126 01:28:10,876 --> 01:28:13,283 Unanikamilisha. 1127 01:28:13,461 --> 01:28:17,790 - Wewe ni takataka ambaye anaua kwa pesa. - Usizungumze kama mmoja wao. Wewe sivyo. 1128 01:28:17,966 --> 01:28:20,373 Hata kama ungependa kuwa. 1129 01:28:21,636 --> 01:28:23,462 Kwao wewe ni kituko tu... 1130 01:28:24,389 --> 01:28:25,717 ... kama mimi. 1131 01:28:25,890 --> 01:28:28,178 Wanakuhitaji sasa hivi... 1132 01:28:28,768 --> 01:28:30,807 ... lakini wakati hawana ... 1133 01:28:31,354 --> 01:28:34,390 ...watakutupa nje kama mwenye ukoma. 1134 01:28:34,566 --> 01:28:38,480 Unaona, maadili yao, kanuni zao ... 1135 01:28:38,736 --> 01:28:40,894 ...ni utani mbaya. 1136 01:28:41,155 --> 01:28:44,488 Imeshuka kwa ishara ya kwanza ya shida. 1137 01:28:45,159 --> 01:28:49,156 Wao ni nzuri tu kama ulimwengu inawaruhusu kuwa. nitakuonyesha. 1138 01:28:49,330 --> 01:28:52,496 Wakati chips zimepungua, hizi ... 1139 01:28:52,667 --> 01:28:54,908 Hawa watu wastaarabu... 1140 01:28:55,086 --> 01:28:57,162 ...watakulana. 1141 01:28:57,880 --> 01:29:00,252 Unaona, mimi si jini. 1142 01:29:01,634 --> 01:29:02,914 Niko mbele tu ya mkunjo. 1143 01:29:05,179 --> 01:29:06,258 Dent yuko wapi? 1144 01:29:06,430 --> 01:29:09,347 Una sheria hizi zote, na unafikiri watakuokoa. 1145 01:29:12,436 --> 01:29:14,843 - Yeye ndiye anayedhibiti. - Nina sheria moja. 1146 01:29:15,022 --> 01:29:18,106 Oh. Basi hiyo ndiyo kanuni utakayokuwa nayo kuvunja kujua ukweli. 1147 01:29:18,275 --> 01:29:19,437 Ambayo ni? 1148 01:29:19,610 --> 01:29:22,017 Njia pekee ya busara ya kuishi haina sheria. 1149 01:29:22,196 --> 01:29:24,865 Na usiku wa leo utavunja sheria yako moja. 1150 01:29:25,032 --> 01:29:26,063 Ninazingatia. 1151 01:29:26,241 --> 01:29:28,862 Zimebaki dakika tu, kwa hivyo itabidi ucheze mchezo wangu ... 1152 01:29:29,036 --> 01:29:31,609 ... ikiwa unataka kuokoa mmoja wao. 1153 01:29:32,122 --> 01:29:33,153 "Wao"? 1154 01:29:33,332 --> 01:29:37,376 Unajua, kwa muda huko, Nilidhani wewe ni Dent kweli. 1155 01:29:37,544 --> 01:29:40,165 Jinsi ulivyojitupa nyuma yake. 1156 01:29:46,470 --> 01:29:47,549 Angalia unaenda. 1157 01:29:53,185 --> 01:29:56,767 Je, Harvey anajua kuhusu wewe na sungura wake mdogo? 1158 01:29:57,689 --> 01:29:59,064 Wako wapi?! 1159 01:29:59,232 --> 01:30:01,224 Kuua ni kufanya uchaguzi. 1160 01:30:01,401 --> 01:30:04,485 - Wako wapi?! - Chagua kati ya maisha moja au nyingine. 1161 01:30:05,238 --> 01:30:09,484 Rafiki yako wakili wa wilaya, au bibi-arusi wake mtarajiwa. 1162 01:30:14,664 --> 01:30:18,744 Huna lolote, hakuna cha kunitishia. 1163 01:30:19,169 --> 01:30:22,668 Hakuna cha kufanya kwa nguvu zako zote. 1164 01:30:22,881 --> 01:30:26,296 Usijali, nitakuambia walipo, wote wawili. 1165 01:30:26,467 --> 01:30:29,503 Na hiyo ndiyo maana. Itabidi uchague. 1166 01:30:30,263 --> 01:30:33,098 Yupo mtaa wa 25052... 1167 01:30:33,266 --> 01:30:36,599 ...na yuko kwenye Avenue X huko Cicero. 1168 01:30:38,688 --> 01:30:40,431 - Unafuata yupi? - Raheli. 1169 01:30:41,858 --> 01:30:43,268 Tunapata Dent! 1170 01:30:45,528 --> 01:30:48,363 Mtaa wa 25052! 1171 01:30:51,284 --> 01:30:53,110 Hujambo? 1172 01:30:54,078 --> 01:30:56,450 Kuna mtu yeyote anaweza kunisikia? 1173 01:30:58,874 --> 01:31:01,495 Habari! 1174 01:31:05,506 --> 01:31:07,747 - Raheli? - Harvey. 1175 01:31:07,925 --> 01:31:10,131 Ah, Harvey, asante Mungu. Uko sawa? 1176 01:31:10,302 --> 01:31:11,879 Niko sawa. niko kwenye... 1177 01:31:12,054 --> 01:31:15,636 Niko kwenye ghala. Waliniwekea waya kwenye madumu haya ya mafuta. 1178 01:31:16,684 --> 01:31:17,882 Mimi pia. 1179 01:31:18,435 --> 01:31:20,142 Harvey. 1180 01:31:27,402 --> 01:31:29,857 Nataka simu yangu. 1181 01:31:30,030 --> 01:31:32,817 naitaka. naitaka. Nataka simu yangu. 1182 01:31:33,492 --> 01:31:35,318 Hiyo ni nzuri. 1183 01:31:36,828 --> 01:31:41,655 Nimeua marafiki zako wangapi? 1184 01:31:45,420 --> 01:31:46,499 Mimi ni mwanaume wa miaka 20... 1185 01:31:46,671 --> 01:31:50,122 ... na najua tofauti kati ya punk wanaohitaji somo la adabu... 1186 01:31:50,300 --> 01:31:53,170 ... na vituko kama wewe ambaye angefurahia tu. 1187 01:31:54,054 --> 01:31:56,509 Na uliua marafiki zangu sita. 1188 01:31:56,681 --> 01:31:57,712 Sita? 1189 01:31:57,891 --> 01:32:00,346 Tafadhali. Ndani yangu inauma. 1190 01:32:00,518 --> 01:32:02,261 sijali kabisa. Rudi nyuma. 1191 01:32:02,437 --> 01:32:05,603 Bosi alisema atatoa sauti nenda zako. 1192 01:32:05,774 --> 01:32:09,308 Alisema ataingia ndani na kuzibadilisha na taa angavu... 1193 01:32:09,486 --> 01:32:10,600 ... kama Krismasi. 1194 01:32:10,778 --> 01:32:13,315 Umerukwa na akili, rafiki. Rudi nyuma. 1195 01:32:13,489 --> 01:32:16,324 Dawa kwa tanki la kushikilia. Njoo. Pata mlango wazi. 1196 01:32:16,534 --> 01:32:17,696 Enyi watu, rudi nyuma! 1197 01:32:17,869 --> 01:32:20,027 Sikiliza, hatuna muda mwingi. 1198 01:32:20,204 --> 01:32:24,201 Waliniambia kuwa ni mmoja wetu tu angefanikiwa... 1199 01:32:24,375 --> 01:32:27,708 ... na kwamba wangeweza wacha marafiki zetu wachague. 1200 01:32:30,423 --> 01:32:32,545 Sawa, Rachel. 1201 01:32:33,134 --> 01:32:36,253 Itakuwa sawa. Itakuwa sawa. Wanakuja kwa ajili yako. 1202 01:32:36,429 --> 01:32:40,722 Nisikilize. nitakusaidia. Niongee tu kupitia kile kinachoendelea kwako. 1203 01:32:40,891 --> 01:32:42,800 Unaweza kupata kitu, chochote, mkali? 1204 01:32:42,977 --> 01:32:44,387 Ninajaribu. 1205 01:32:44,562 --> 01:32:46,720 - Nini ...? - Shit. 1206 01:32:46,897 --> 01:32:48,391 Harvey? 1207 01:32:52,153 --> 01:32:53,812 Harvey, nini kinatokea? 1208 01:33:03,163 --> 01:33:06,994 Vitengo vyote vinavyopatikana, ungana katika 25052nd Street. 1209 01:33:07,334 --> 01:33:11,414 Je! Unataka kujua kwanini ninatumia kisu? 1210 01:33:13,715 --> 01:33:15,043 Bunduki ni haraka sana. 1211 01:33:15,217 --> 01:33:18,585 Hauwezi kufurahiya kila kitu ... 1212 01:33:18,762 --> 01:33:22,095 ... hisia kidogo. 1213 01:33:24,017 --> 01:33:28,892 Unaona, katika dakika zao za mwisho ... 1214 01:33:29,064 --> 01:33:31,352 ...watu wanakuonyesha wao ni nani hasa. 1215 01:33:32,442 --> 01:33:38,112 Kwa hivyo kwa njia fulani, nilijua marafiki zako bora kuliko ulivyowahi kufanya. 1216 01:33:41,868 --> 01:33:45,283 Je, ungependa kujua nani kati yao walikuwa waoga? 1217 01:33:51,795 --> 01:33:53,454 Ni nini hicho? Jeez. 1218 01:33:53,671 --> 01:33:55,710 Ana aina fulani ya ... 1219 01:33:55,882 --> 01:33:59,085 ...mchubuko. - Najua utafurahiya hii. 1220 01:34:00,470 --> 01:34:04,218 Mimi itabidi kujaribu na kufurahia hata zaidi. 1221 01:34:09,437 --> 01:34:10,717 Lo! 1222 01:34:11,773 --> 01:34:12,804 Weka tu chini. 1223 01:34:12,982 --> 01:34:15,769 Chukua rahisi. Chukua rahisi. Tupa silaha sasa! 1224 01:34:15,943 --> 01:34:19,892 - Ni kosa langu mwenyewe, mpiga risasi tu! - Mwache aende sasa! Idondoshe! 1225 01:34:20,198 --> 01:34:23,198 - Je! Pole? - Unataka nini? 1226 01:34:24,243 --> 01:34:26,152 Nataka tu simu yangu. 1227 01:34:29,165 --> 01:34:31,834 Nini...? Nini...? Nini kinatokea? 1228 01:34:32,001 --> 01:34:34,836 Zungumza nami, kwa sekunde moja tu. 1229 01:34:37,173 --> 01:34:39,842 - Sawa? - Haki. 1230 01:34:41,760 --> 01:34:43,170 Lo! 1231 01:34:44,096 --> 01:34:45,673 - Ala. - Shh, shh, shh. 1232 01:34:51,645 --> 01:34:53,684 Hiyo ni simu? 1233 01:35:03,365 --> 01:35:04,693 Panda ukingo! 1234 01:35:12,708 --> 01:35:16,705 Harvey, ikiwa tu, Nataka kukuambia kitu, sawa? 1235 01:35:16,878 --> 01:35:18,669 Usifikiri hivyo. Wanakuja. 1236 01:35:18,839 --> 01:35:21,127 Najua wapo, lakini sitaki wafanye hivyo. 1237 01:35:25,554 --> 01:35:29,634 Sitaki kuishi bila wewe, na nina jibu kwako. 1238 01:35:30,058 --> 01:35:31,801 Jibu langu ni ndiyo. 1239 01:35:34,562 --> 01:35:37,313 Hapana! Hapana! Hapana! 1240 01:35:37,482 --> 01:35:40,103 Si mimi! Kwa nini unakuja kwa ajili yangu? 1241 01:35:40,276 --> 01:35:41,307 Hapana! 1242 01:35:42,987 --> 01:35:44,564 Rachel! Rachel! 1243 01:35:44,781 --> 01:35:47,106 - Harvey. - Hapana! Hapana! Rachel! 1244 01:35:47,283 --> 01:35:48,314 Sawa. 1245 01:35:48,493 --> 01:35:49,572 Rachel! 1246 01:35:49,994 --> 01:35:51,536 Hapana! Hapana! 1247 01:35:51,704 --> 01:35:55,832 Harvey, ni sawa. Ni sawa. Sikiliza. 1248 01:35:56,000 --> 01:35:57,328 Kwa kiasi fulani... 1249 01:36:03,216 --> 01:36:04,414 Hapana, kamishna! 1250 01:36:04,592 --> 01:36:07,261 Rachel! Hapana! 1251 01:36:21,609 --> 01:36:22,723 Hujambo. 1252 01:36:28,616 --> 01:36:32,115 Kurudi kwenye MCU, Joker imeenda. 1253 01:36:33,037 --> 01:36:34,744 Ukiwa na Lau? 1254 01:36:37,541 --> 01:36:40,114 Joker alipanga kukamatwa. 1255 01:36:40,461 --> 01:36:42,619 Alitaka nimfungie katika MCU. 1256 01:37:02,274 --> 01:37:04,313 Mpendwa Bruce: 1257 01:37:06,069 --> 01:37:08,606 Ninahitaji kuwa mkweli na wazi. 1258 01:37:10,657 --> 01:37:13,194 Nitaoa Harvey Dent. 1259 01:37:13,368 --> 01:37:17,282 Ninampenda, na ninataka kutumia maisha yangu yote pamoja naye. 1260 01:37:17,831 --> 01:37:22,243 Nilipokuambia kuwa ikiwa Gotham hayuko tena alihitaji Batman, tunaweza kuwa pamoja ... 1261 01:37:22,419 --> 01:37:24,625 ... nilimaanisha. 1262 01:37:24,879 --> 01:37:29,624 Lakini sasa nina hakika siku haitakuja wakati hauitaji tena Batman. 1263 01:37:30,677 --> 01:37:32,586 Natumaini inafanya. 1264 01:37:32,762 --> 01:37:35,513 Na ikiwa itatokea, nitakuwepo ... 1265 01:37:36,057 --> 01:37:37,467 ... lakini kama rafiki yako. 1266 01:37:38,184 --> 01:37:40,425 Samahani, Harvey. 1267 01:37:40,603 --> 01:37:42,975 Samahani kwa kukukatisha tamaa. 1268 01:37:43,147 --> 01:37:48,141 Ukipoteza imani yako kwangu, tafadhali weka imani yako kwa watu. 1269 01:37:48,736 --> 01:37:53,148 Upendo, sasa na siku zote, Rachel. 1270 01:38:01,123 --> 01:38:03,448 Tayari kifungua kinywa kidogo. 1271 01:38:07,588 --> 01:38:09,497 - Vizuri sana, basi. - Alfred. 1272 01:38:09,674 --> 01:38:10,836 Ndiyo, Mwalimu Wayne? 1273 01:38:12,218 --> 01:38:14,459 Je! nilimletea hii? 1274 01:38:15,513 --> 01:38:17,719 Nilikusudiwa kuhamasisha nzuri ... 1275 01:38:17,890 --> 01:38:20,262 ...si wazimu, si kifo. 1276 01:38:20,434 --> 01:38:25,060 Umeongoza vyema. Lakini ulitema mate katika nyuso za wahalifu wa Gotham. 1277 01:38:25,230 --> 01:38:27,306 Je, hukufikiri kunaweza kuwa na majeruhi? 1278 01:38:27,483 --> 01:38:29,890 Mambo huwa mabaya zaidi kila mara kabla ya kuwa bora. 1279 01:38:30,235 --> 01:38:31,693 Lakini Rachel, Alfred. 1280 01:38:31,862 --> 01:38:35,645 Raheli aliamini kile ulichosimamia... 1281 01:38:35,824 --> 01:38:37,733 ... tunachosimamia. 1282 01:38:37,910 --> 01:38:39,368 Gotham anakuhitaji. 1283 01:38:39,912 --> 01:38:42,865 Hapana, Gotham anahitaji shujaa wake wa kweli... 1284 01:38:43,373 --> 01:38:47,501 ... na niliruhusu psychopath hiyo ya mauaji kumpiga nusu ya kuzimu. 1285 01:38:47,669 --> 01:38:49,994 Ndio maana kwa sasa... 1286 01:38:50,797 --> 01:38:52,706 ... itabidi fanya na wewe. 1287 01:38:54,926 --> 01:38:56,752 Alikuwa atanisubiri, Alfred. 1288 01:38:58,764 --> 01:39:00,803 Dent hajui. 1289 01:39:00,974 --> 01:39:02,254 Hawezi kamwe kujua. 1290 01:39:04,686 --> 01:39:06,310 Ni nini hicho? 1291 01:39:06,479 --> 01:39:09,432 - Inaweza kusubiri. - Jambazi huyo ... 1292 01:39:09,899 --> 01:39:12,021 ...katika msitu huko Burma. 1293 01:39:12,193 --> 01:39:14,232 - Je, ulimkamata? - Ndiyo. 1294 01:39:14,404 --> 01:39:15,732 Jinsi gani? 1295 01:39:17,157 --> 01:39:18,781 Tulichoma msitu. 1296 01:39:58,030 --> 01:40:00,651 Anaaminika, wakili wa M na A kutoka kwa mshauri mkuu. 1297 01:40:00,825 --> 01:40:04,193 Anasema amesubiri kwa muda mrefu awezavyo kwa Batman kufanya jambo sahihi. 1298 01:40:04,370 --> 01:40:06,446 Sasa anachukua mambo katika mikono yake mwenyewe. 1299 01:40:06,622 --> 01:40:09,575 Tutakuwa live saa 5 na utambulisho wa kweli wa Batman. 1300 01:40:26,016 --> 01:40:27,640 Samahani kuhusu Rachel. 1301 01:40:30,354 --> 01:40:35,181 Daktari anasema una maumivu makali, lakini hutakubali dawa. 1302 01:40:36,234 --> 01:40:38,191 Kwamba unakataa... 1303 01:40:38,362 --> 01:40:40,105 ...kubali kupandikizwa ngozi. 1304 01:40:40,447 --> 01:40:42,688 Kumbuka hilo jina... 1305 01:40:43,283 --> 01:40:45,608 ... nyote mlikuwa kwangu ... 1306 01:40:46,078 --> 01:40:48,913 ...nilipokuwa katika Mambo ya Ndani? 1307 01:40:51,374 --> 01:40:52,654 Ilikuwa nini, Gordon? 1308 01:40:53,335 --> 01:40:54,710 Harvey, mimi... 1309 01:40:54,878 --> 01:40:56,372 Sema. 1310 01:40:57,797 --> 01:40:59,706 Sema! 1311 01:41:07,390 --> 01:41:10,474 Uso Mbili. Harvey Mwenye Uso Mbili. 1312 01:41:12,061 --> 01:41:16,354 Kwa nini nijifiche mimi ni nani? 1313 01:41:17,567 --> 01:41:18,895 Najua ulijaribu kunionya. 1314 01:41:19,777 --> 01:41:20,975 samahani. 1315 01:41:21,612 --> 01:41:24,233 Wuertz alikuchukua. Alikuwa anawafanyia kazi? 1316 01:41:26,534 --> 01:41:28,906 Je! unajua ni nani aliyemchukua Raheli? 1317 01:41:29,746 --> 01:41:32,746 Harvey, ninahitaji kujua ni nani kati ya wanaume wangu ninayeweza kumwamini. 1318 01:41:33,124 --> 01:41:35,246 Kwa nini unisikilize sasa? 1319 01:41:36,377 --> 01:41:38,036 Samahani, Harvey. 1320 01:41:40,590 --> 01:41:42,381 Hapana. 1321 01:41:42,842 --> 01:41:44,964 Hapana, sivyo. 1322 01:41:46,012 --> 01:41:47,256 Bado. 1323 01:41:52,518 --> 01:41:55,222 Ujinga huu, ni mwingi sana. 1324 01:41:55,437 --> 01:41:58,687 Nilipaswa kufikiria kuhusu hilo kabla ya kumruhusu mcheshi kutoka kwenye boksi. 1325 01:41:58,858 --> 01:42:00,601 MARONl: Unamtaka? 1326 01:42:03,070 --> 01:42:05,395 Naweza kukuambia atakuwa wapi mchana huu. 1327 01:42:13,455 --> 01:42:15,743 Sio wazimu kama unavyoonekana. 1328 01:42:15,916 --> 01:42:19,664 Nilikuambia, mimi ni mtu wa neno langu. 1329 01:42:22,881 --> 01:42:24,125 Yuko wapi Muitaliano? 1330 01:42:24,299 --> 01:42:27,418 Vitengo vyote vya mbinu vitaungana kwenye eneo kwa dakika 20. 1331 01:42:27,594 --> 01:42:31,045 Ninataka vitengo vya usaidizi kufunika njia zote za kutoroka zinazowezekana. 1332 01:42:31,640 --> 01:42:32,802 Tafadhali. 1333 01:42:32,974 --> 01:42:36,307 Joker-man, unachofanya na pesa zako zote? 1334 01:42:36,978 --> 01:42:39,647 Unaona, mimi ni mtu wa ladha rahisi. 1335 01:42:39,814 --> 01:42:41,473 Nafurahia... 1336 01:42:41,650 --> 01:42:43,025 ... baruti... 1337 01:42:43,193 --> 01:42:44,735 ...na baruti... 1338 01:42:45,195 --> 01:42:47,602 ... na petroli. 1339 01:42:49,074 --> 01:42:51,315 - Nini ...? - Ah, ah, ah. 1340 01:42:53,161 --> 01:42:55,996 Na unajua jambo hilo kwamba wanafanana? 1341 01:42:56,498 --> 01:42:57,778 Wao ni nafuu. 1342 01:42:57,957 --> 01:43:00,626 Kiasi gani wao kukulipa kusema Batman ni nani? 1343 01:43:00,793 --> 01:43:04,742 Hii ni nafasi yetu. Namtaka Lau akiwa hai. Joker, kwa njia yoyote. 1344 01:43:04,923 --> 01:43:06,333 Habari, Jim. Pata mzigo wa hii. 1345 01:43:06,507 --> 01:43:07,835 Wacha tuchukue mpigaji anayefuata. 1346 01:43:08,009 --> 01:43:10,167 Harvey Dent hakutaka achana na huyu kichaa. 1347 01:43:10,345 --> 01:43:11,625 Unafikiri unajua vizuri zaidi? 1348 01:43:11,804 --> 01:43:15,172 Nadhani kama tunaweza kuzungumza na Dent leo, anaweza kuhisi tofauti. 1349 01:43:15,349 --> 01:43:19,429 Na tunamtakia afueni ya haraka. Kwa sababu Mungu anajua, tunamhitaji sasa. 1350 01:43:19,604 --> 01:43:21,810 Ulisema wewe ni mtu wa neno lako. 1351 01:43:22,106 --> 01:43:24,145 Oh, mimi ni. 1352 01:43:25,860 --> 01:43:28,529 Ninachoma nusu yangu tu. 1353 01:43:29,864 --> 01:43:31,986 Unachojali ni pesa tu. 1354 01:43:32,158 --> 01:43:35,609 Mji huu unastahili kundi bora la wahalifu... 1355 01:43:35,786 --> 01:43:38,027 ... na nitawapa. 1356 01:43:38,831 --> 01:43:41,321 Waambie wanaume wako wananifanyia kazi sasa. 1357 01:43:41,500 --> 01:43:43,872 Huu ni mji wangu. 1358 01:43:44,545 --> 01:43:47,082 Hawatafanya kazi kwa kituko. 1359 01:43:47,256 --> 01:43:48,963 "Kituko." 1360 01:43:49,133 --> 01:43:51,588 Kwa nini sisi kata vipande vidogo... 1361 01:43:51,760 --> 01:43:53,218 ... na kukulisha kwa pooches yako? Hm? 1362 01:43:53,387 --> 01:43:56,257 Na kisha tutaona jinsi waaminifu mbwa njaa kweli ni. 1363 01:43:58,267 --> 01:44:00,592 Sio juu ya pesa ... 1364 01:44:00,769 --> 01:44:03,972 ...ni kuhusu kutuma ujumbe. 1365 01:44:04,773 --> 01:44:07,228 Kila kitu kinawaka. 1366 01:44:09,736 --> 01:44:11,894 - Huyu ni nani? Nilikuwa na maono... 1367 01:44:12,072 --> 01:44:14,823 ... ya ulimwengu bila Batman. 1368 01:44:14,992 --> 01:44:17,233 Mob waliondoa faida kidogo ... 1369 01:44:17,411 --> 01:44:21,325 ... na polisi walijaribu kuwafunga block moja kwa wakati. 1370 01:44:21,498 --> 01:44:24,783 Na ilikuwa hivyo boring. 1371 01:44:24,960 --> 01:44:26,917 Nimekuwa na mabadiliko ya moyo. 1372 01:44:27,087 --> 01:44:29,708 Sitaki Bw. Reese kuharibu kila kitu... 1373 01:44:29,881 --> 01:44:34,589 ... lakini kwa nini niwe na furaha yote? Tumpe mtu mwingine nafasi. 1374 01:44:34,761 --> 01:44:39,588 Ikiwa Coleman Reese hajafa ndani ya dakika 60 ... 1375 01:44:39,766 --> 01:44:41,842 ... kisha nalipua hospitali. 1376 01:44:42,018 --> 01:44:43,595 Piga simu kwa kila afisa. 1377 01:44:43,770 --> 01:44:47,103 Waambie waelekee kwa walio karibu nao hospitali na kuanza kutoroka na kutafuta. 1378 01:44:47,273 --> 01:44:49,395 Piga simu mamlaka ya usafiri, bodi ya shule, magereza. 1379 01:44:49,567 --> 01:44:51,191 Leta kila basi hadi hospitali. 1380 01:44:51,361 --> 01:44:55,939 Kipaumbele ni Gotham General. Gurudumu kila mtu kutoka mahali hapo sasa hivi. 1381 01:44:56,115 --> 01:44:57,774 Wewe, wewe na wewe, njoo pamoja nami. 1382 01:44:57,951 --> 01:44:59,824 - Tunaenda wapi, bwana? - Ili kupata Reese. 1383 01:45:00,161 --> 01:45:03,245 Nahitaji uchomeke, ukiangalia Wanaume wa Gordon na familia zao. 1384 01:45:03,414 --> 01:45:05,620 - Unatafuta? - Kulazwa hospitalini. 1385 01:45:05,792 --> 01:45:07,451 Je, utakuwa unataka Batpod? 1386 01:45:07,627 --> 01:45:09,584 Katikati ya siku? Sio hila sana. 1387 01:45:09,754 --> 01:45:11,034 Lamborghini, basi. 1388 01:45:11,964 --> 01:45:13,078 Mpole zaidi. 1389 01:45:26,937 --> 01:45:29,427 Samahani. Acha nipitie. Samahani. Sawa. 1390 01:45:29,607 --> 01:45:33,106 Bwana, unaweza kusaidia, tafadhali? 1391 01:45:33,277 --> 01:45:34,984 Nitamtafutia basi. 1392 01:45:36,947 --> 01:45:38,820 Bwana? Mkuu unafikiri kweli... 1393 01:45:38,991 --> 01:45:41,149 ...mwananchi wa kawaida angejaribu kumuua mtu huyu? 1394 01:45:45,664 --> 01:45:47,989 Bwana. Kamishna. 1395 01:45:50,085 --> 01:45:52,291 Pata magari nyuma! 1396 01:45:54,673 --> 01:45:56,001 Nenda. Endelea kusogea, Sam. 1397 01:46:01,972 --> 01:46:03,929 Ninawaona O'Brien na Richards. 1398 01:46:04,516 --> 01:46:08,015 Hakuna mwanafamilia wa karibu amelazwa katika hospitali ya Gotham. 1399 01:46:09,312 --> 01:46:12,846 Wanajaribu kuniua. - Kweli, labda Batman anaweza kukuokoa. 1400 01:46:25,996 --> 01:46:28,617 Davis, walipata nafasi. Mtoe nje. 1401 01:46:30,291 --> 01:46:32,082 Davis. 1402 01:46:37,215 --> 01:46:39,540 Niliwaona Burns na Zachary. 1403 01:46:39,717 --> 01:46:40,915 Hakuna chochote juu yao. 1404 01:46:41,094 --> 01:46:42,552 Na doria sijui. 1405 01:46:43,763 --> 01:46:45,672 Sawa, ni nini sasa? 1406 01:46:46,557 --> 01:46:48,798 Tufanye nini sasa? Tunaenda wapi? 1407 01:46:51,562 --> 01:46:53,221 Tuma habari kwa Gordon. 1408 01:47:01,113 --> 01:47:02,655 Ondoka hapa. 1409 01:47:04,700 --> 01:47:06,491 Davis. 1410 01:47:09,664 --> 01:47:12,071 Bibi, itabidi tufanye hivyo msogeze sasa. 1411 01:47:23,761 --> 01:47:26,086 Ni Berg, sivyo? - Kamishna. 1412 01:47:27,222 --> 01:47:28,680 Uko sawa, mwanangu? 1413 01:47:46,700 --> 01:47:48,277 Habari. 1414 01:47:53,123 --> 01:47:54,617 Unajua... 1415 01:47:55,459 --> 01:47:58,543 ...Sitaki kuwepo hisia zozote ngumu kati yetu, Harvey. 1416 01:47:58,712 --> 01:48:01,831 - Wakati wewe na ... - Raheli! 1417 01:48:02,007 --> 01:48:04,295 - Rachel alikuwa akitekwa nyara ... 1418 01:48:04,468 --> 01:48:07,468 ...nilikuwa nimekaa kwenye ngome ya Gordon. 1419 01:48:07,804 --> 01:48:09,713 Sikuiba mashtaka hayo. 1420 01:48:09,931 --> 01:48:12,386 Wanaume wako, mpango wako. 1421 01:48:12,601 --> 01:48:15,056 Je, kweli ninaonekana kama kijana mwenye mpango? 1422 01:48:15,478 --> 01:48:18,265 Unajua mimi ni nani? Mimi ni mbwa nikifukuza magari. 1423 01:48:18,898 --> 01:48:21,353 Nisingejua la kufanya na moja kama niliipata. 1424 01:48:21,526 --> 01:48:24,645 Unajua? Mimi hufanya mambo tu. 1425 01:48:25,029 --> 01:48:28,729 Mob ina mipango. Polisi wana mipango. 1426 01:48:28,908 --> 01:48:31,114 Gordon ana mipango. 1427 01:48:31,286 --> 01:48:34,239 Unajua, wao ni wapanga njama. 1428 01:48:34,414 --> 01:48:38,162 Wapangaji wanajaribu kudhibiti ulimwengu wao mdogo. 1429 01:48:38,334 --> 01:48:39,828 Mimi si mpangaji. 1430 01:48:40,002 --> 01:48:41,626 Ninajaribu kuwaonyesha wapangaji ... 1431 01:48:41,796 --> 01:48:47,086 ...jaribio lao linasikitisha jinsi gani kudhibiti mambo ni kweli. 1432 01:48:48,052 --> 01:48:51,088 Kwa hivyo ninaposema ... Ah. Njoo hapa. 1433 01:48:51,597 --> 01:48:55,131 Ninaposema hivyo wewe na mpenzi wako haikuwa kitu binafsi... 1434 01:48:56,686 --> 01:48:58,892 ...utajua kuwa nasema ukweli. 1435 01:49:01,399 --> 01:49:04,186 - Nitahitaji silaha yako. - Je! 1436 01:49:07,947 --> 01:49:09,773 Kwa nini? Kwani mke wangu yuko hospitali? 1437 01:49:10,491 --> 01:49:12,033 Ndio, hiyo ndiyo sababu. 1438 01:49:12,952 --> 01:49:16,155 Ni wapangaji ambayo yanakuweka hapo ulipo. 1439 01:49:16,330 --> 01:49:20,113 Ulikuwa mpangaji, ulikuwa na mipango... 1440 01:49:20,292 --> 01:49:22,450 ... na angalia hiyo imekufikisha wapi. 1441 01:49:33,222 --> 01:49:35,594 Polisi wanachukua tahadhari zote... 1442 01:49:35,766 --> 01:49:37,888 ... akiwataka watu wasifanye hivyo kuchukua mambo mikononi mwao. 1443 01:49:38,060 --> 01:49:40,597 Nilifanya kile ninachofanya vizuri zaidi. 1444 01:49:40,771 --> 01:49:44,389 Nilichukua mpango wako mdogo na niliwasha yenyewe. 1445 01:49:44,566 --> 01:49:49,904 Angalia nilichokifanya kwa jiji hili na wachache ngoma za gesi na risasi kadhaa. 1446 01:49:50,071 --> 01:49:53,356 Hm? Unajua nilichogundua? 1447 01:49:53,533 --> 01:49:57,067 Hakuna mtu anaogopa wakati mambo huenda "kulingana na mpango." 1448 01:49:57,245 --> 01:49:58,904 Hata kama mpango ni wa kutisha. 1449 01:49:59,539 --> 01:50:04,580 Ikiwa kesho nitawaambia waandishi wa habari kwamba, kama, jambazi atapigwa risasi... 1450 01:50:04,753 --> 01:50:08,204 ...au lori la askari itavuma... 1451 01:50:08,506 --> 01:50:09,585 ...hakuna mtu mwenye hofu. 1452 01:50:10,300 --> 01:50:13,384 Kwa sababu yote ni sehemu ya mpango. 1453 01:50:13,553 --> 01:50:18,464 Lakini ninaposema hivyo meya mmoja mdogo atakufa... 1454 01:50:18,725 --> 01:50:21,132 ... basi, kila mtu anapoteza mawazo yake. 1455 01:50:24,564 --> 01:50:27,481 Tanzisha machafuko kidogo... 1456 01:50:28,651 --> 01:50:30,892 ...kuvuruga utaratibu uliowekwa... 1457 01:50:31,070 --> 01:50:35,613 ... na kila kitu kinakuwa machafuko. 1458 01:50:37,451 --> 01:50:40,202 Mimi ni wakala wa machafuko. 1459 01:50:40,580 --> 01:50:42,905 Loo, na unajua jambo hilo kuhusu machafuko? 1460 01:50:44,959 --> 01:50:46,583 Ni haki. 1461 01:50:55,803 --> 01:50:58,969 - Unaishi. - Mm-hm. 1462 01:50:59,473 --> 01:51:01,097 Unakufa. 1463 01:51:01,308 --> 01:51:03,300 Mmm. Sasa tunazungumza. 1464 01:51:12,653 --> 01:51:14,147 Bwana Reese. 1465 01:51:32,339 --> 01:51:34,497 Huyo ni Bw. Wayne, sivyo? 1466 01:51:34,674 --> 01:51:37,674 - Hilo lilikuwa jambo la ujasiri sana ulilofanya. - Kujaribu kupata mwanga? 1467 01:51:38,011 --> 01:51:40,846 - Hukuwa unalinda gari? - Kwa nini? Nani ndani yake? 1468 01:51:46,311 --> 01:51:48,387 Je, hufikirii Je, niende hospitali? 1469 01:51:48,563 --> 01:51:51,053 Usitazame habari nyingi, wewe, Bw. Wayne? 1470 01:52:57,214 --> 01:52:59,040 Kusini-mashariki. 1471 01:52:59,216 --> 01:53:01,422 Ni Gotham Mkuu. 1472 01:53:02,177 --> 01:53:03,836 - Je, ulisafisha jengo? Ndiyo. 1473 01:53:06,849 --> 01:53:08,556 Lazima ujue walikuwa wangapi ndani. 1474 01:53:08,725 --> 01:53:10,100 Una orodha za wagonjwa, piga simu. 1475 01:53:10,269 --> 01:53:12,594 Hivi sasa tunaonyesha Watu 50 wamepotea. Basi moja. 1476 01:53:12,771 --> 01:53:15,937 Mabasi mengine yalikuwa yakielekea hospitali. Nadhani tumekosa moja. 1477 01:53:16,108 --> 01:53:18,230 Nini nadhani yako kuhusu Harvey Dent yuko wapi? 1478 01:53:18,402 --> 01:53:22,862 Endelea kuangalia. Na kuiweka kwako mwenyewe. Mtu yeyote anauliza, tulimtoa nje. 1479 01:53:25,450 --> 01:53:27,857 Nipatie ofisi ya meya kwenye mstari. 1480 01:53:29,037 --> 01:53:30,780 Tutahitaji Walinzi wa Taifa. 1481 01:53:30,956 --> 01:53:32,580 -Bado watu hawapo... 1482 01:53:32,749 --> 01:53:33,947 ... akiwemo Mike Engel wa GCN. 1483 01:53:34,125 --> 01:53:37,375 Sasa ninaambiwa kwamba tunakata video GCN imepokea hivi punde. 1484 01:53:37,545 --> 01:53:39,454 Mimi ni Mike Engel kwa Gotham Usiku wa leo. 1485 01:53:39,965 --> 01:53:43,298 "Inachukua nini kuwafanya nyinyi watu mtake kujiunga? 1486 01:53:43,468 --> 01:53:46,041 Umeshindwa kumuua wakili. Lazima nikuondoe kwenye benchi ... 1487 01:53:46,221 --> 01:53:47,964 ... na kwenye mchezo. Benchi. Mchezo. 1488 01:53:50,141 --> 01:53:52,263 Njoo usiku, mji huu ni wangu. Yangu. 1489 01:53:52,435 --> 01:53:55,186 - Na mtu yeyote aliyeachwa hapa anacheza kwa sheria zangu. - Kanuni. 1490 01:53:55,480 --> 01:53:58,813 Bwana Fox? Usalama unaonyesha uvunjaji katika Idara ya R na D. 1491 01:53:58,983 --> 01:54:01,105 Ikiwa hutaki kuwa kwenye mchezo ... 1492 01:54:01,277 --> 01:54:02,652 ...toka sasa. - Ondoka sasa. 1493 01:54:04,822 --> 01:54:07,775 Lakini umati wa daraja-na-handaki wana uhakika kwa mshangao. 1494 01:54:08,159 --> 01:54:09,866 Ha-ha, ha-ha. " 1495 01:54:43,527 --> 01:54:44,807 Gotham P.D. imefungwa... 1496 01:54:44,987 --> 01:54:47,442 Yesu mtamu. ... madaraja na vichuguu vya eneo hilo. 1497 01:54:47,614 --> 01:54:51,029 Haupaswi kuwa huko nje, unajua, kufanya kitu? 1498 01:54:51,201 --> 01:54:53,158 Ni siku yangu ya mapumziko. 1499 01:54:53,787 --> 01:54:55,364 Lazima nichukue uvujaji. 1500 01:54:55,539 --> 01:54:57,864 Endelea kuniangalia, je! 1501 01:55:03,463 --> 01:55:05,420 Sasa nini? Je, unahitaji mtu wa kuitikisa kwa ajili yako? 1502 01:55:05,591 --> 01:55:07,168 Habari. 1503 01:55:07,884 --> 01:55:09,378 Kinyesi. 1504 01:55:09,553 --> 01:55:11,759 Yesu. Nilidhani umekufa. 1505 01:55:11,930 --> 01:55:13,589 Nusu. 1506 01:55:19,646 --> 01:55:21,223 Nani alimchukua Rachel, Wuertz? 1507 01:55:21,398 --> 01:55:23,390 - Ni lazima wamekuwa wanaume wa Maroni. - Nyamaza! 1508 01:55:25,151 --> 01:55:27,273 Je, unaniambia kwamba utalinda ... 1509 01:55:27,445 --> 01:55:29,188 ...msaliti mwingine katika kitengo cha Gordon? 1510 01:55:29,364 --> 01:55:30,822 Sijui, hakuwahi kuniambia. 1511 01:55:30,991 --> 01:55:34,609 Sikiliza, Dent, naapa kwa Mungu, sikufanya ujue wangekufanyia nini. 1512 01:55:36,162 --> 01:55:37,324 Hiyo inachekesha... 1513 01:55:39,082 --> 01:55:41,833 ...kwa sababu sijui nini kitatokea kwako pia. 1514 01:55:45,964 --> 01:55:47,873 Mrembo, sivyo? 1515 01:55:48,258 --> 01:55:49,917 Mrembo. 1516 01:55:50,468 --> 01:55:51,582 Isiyo na maadili. 1517 01:55:52,762 --> 01:55:54,304 Hatari. 1518 01:55:54,514 --> 01:55:58,013 Umegeuza kila simu ya rununu katika Gotham ndani ya kipaza sauti. 1519 01:55:58,184 --> 01:56:00,591 Na jenereta-mpokeaji wa mzunguko wa juu. 1520 01:56:00,770 --> 01:56:05,846 Ulichukua dhana yangu ya sonar na kuitumia kwa kila simu jijini. 1521 01:56:06,025 --> 01:56:10,603 Na nusu ya jiji inakulisha sonar, unaweza picha zote za Gotham. 1522 01:56:12,531 --> 01:56:13,906 Hii si sahihi. 1523 01:56:14,075 --> 01:56:16,114 Nimepata mtu huyu, Lucius. 1524 01:56:18,120 --> 01:56:19,400 Kwa gharama gani? 1525 01:56:19,580 --> 01:56:22,367 Hifadhidata imesimbwa kwa ufunguo usiofaa. 1526 01:56:22,541 --> 01:56:24,747 Inaweza kufikiwa na mtu mmoja pekee. 1527 01:56:26,086 --> 01:56:28,244 Hii ni nguvu nyingi kwa mtu mmoja. 1528 01:56:28,422 --> 01:56:30,580 Ndio maana nimekupa. 1529 01:56:31,050 --> 01:56:32,248 Ni wewe tu unaweza kuitumia. 1530 01:56:32,426 --> 01:56:36,209 Kupeleleza watu milioni 30 si sehemu ya maelezo yangu ya kazi. 1531 01:56:38,432 --> 01:56:42,132 Hii ni sampuli ya sauti. Ikiwa anazungumza ndani ya anuwai ya simu yoyote katika jiji ... 1532 01:56:42,311 --> 01:56:44,517 ...unaweza kupenyeza nafasi yake pembetatu. 1533 01:56:44,980 --> 01:56:47,470 Nitakusaidia hili mara moja. 1534 01:56:47,941 --> 01:56:49,732 Lakini fikiria kujiuzulu kwangu. 1535 01:56:49,902 --> 01:56:54,480 Muda mrefu kama mashine hii iko katika Wayne Enterprises, sitakuwepo. 1536 01:56:55,240 --> 01:56:57,149 Ukimaliza... 1537 01:56:57,826 --> 01:56:58,940 ...andika kwa jina lako. 1538 01:57:07,544 --> 01:57:10,628 Maafisa wangu wanapita kila inchi ya vichuguu na madaraja... 1539 01:57:10,797 --> 01:57:14,000 ...lakini kwa tishio la Joker, wao si chaguo. 1540 01:57:14,175 --> 01:57:17,010 - Na njia za ardhi mashariki? - Imechelezwa kwa saa. 1541 01:57:17,178 --> 01:57:20,796 Ambayo huacha vivuko na 30,000 tayari kupanda. 1542 01:57:20,974 --> 01:57:24,010 Nataka kutumia vivuko ili niweze waondoe wafungwa hao kisiwani. 1543 01:57:24,352 --> 01:57:27,139 Wanaume umewaweka mbali? Hao sio watu ambao nina wasiwasi nao. 1544 01:57:27,313 --> 01:57:29,435 Unapaswa kuwa. Haijalishi mipango ya Joker ... 1545 01:57:29,607 --> 01:57:34,103 ...ni dau zuri wafungwa wa Harvey wanaohusika. Nataka kuwatoa hapa. 1546 01:57:35,572 --> 01:57:36,770 Kwa hivyo Harvey yuko wapi? 1547 01:57:37,365 --> 01:57:40,531 - Hatujampata. - Ee Yesu. 1548 01:57:44,372 --> 01:57:46,448 Je, unaweza kukaa kimya kwa muda gani? 1549 01:58:00,554 --> 01:58:03,223 Usisimame kwa taa, polisi, hakuna chochote. 1550 01:58:04,058 --> 01:58:06,216 Je, unaenda kujiunga na mke wako? 1551 01:58:09,730 --> 01:58:12,220 - Unampenda? - Ndiyo. 1552 01:58:13,108 --> 01:58:16,061 Umewahi kufikiria ingekuwaje kusikiliza kifo chake? 1553 01:58:16,237 --> 01:58:17,731 Angalia, ichukue na Joker. 1554 01:58:17,905 --> 01:58:21,155 Alimuua mwanamke wako. Alikufanya... 1555 01:58:21,325 --> 01:58:22,356 ...kama hivi. 1556 01:58:22,743 --> 01:58:25,743 Joker ni mbwa mwendawazimu tu. 1557 01:58:25,913 --> 01:58:28,534 Nataka yeyote atakayemwacha atoke kwenye kamba. 1558 01:58:29,249 --> 01:58:32,582 Nilimtunza Wuertz, lakini alikuwa nani mtu wako mwingine ndani ya kitengo cha Gordon? 1559 01:58:32,753 --> 01:58:35,374 Nani alimchukua Raheli? Lazima alikuwa mtu ambaye alimwamini. 1560 01:58:36,590 --> 01:58:38,712 Angalia, nikikuambia ... 1561 01:58:38,884 --> 01:58:39,915 ... utaniruhusu niende? 1562 01:58:40,677 --> 01:58:42,005 Huwezi kuharibu nafasi zako. 1563 01:58:44,765 --> 01:58:46,424 Alikuwa Ramirez. 1564 01:58:51,855 --> 01:58:55,105 - Lakini ulisema ... - Nilisema haiwezi kuumiza nafasi zako. 1565 01:58:58,695 --> 01:59:00,817 Wewe ni mtu mwenye bahati. 1566 01:59:04,284 --> 01:59:06,027 - Lakini yeye si. - WHO? 1567 01:59:08,955 --> 01:59:10,365 Dereva wako. 1568 01:59:23,595 --> 01:59:24,626 Simama nyuma. 1569 01:59:24,804 --> 01:59:27,129 Halo, hiyo si sawa. Tunapaswa kuwa kwenye mashua hiyo. 1570 01:59:27,307 --> 01:59:29,880 Unataka kuvuka pamoja nao? Kuwa mgeni wangu. 1571 01:59:53,124 --> 01:59:54,831 Bwana, wamesimamisha injini zao. 1572 01:59:55,000 --> 01:59:56,031 Kweli, ingia kwenye redio. 1573 01:59:56,210 --> 01:59:59,828 Waambie tutarudi kuchukua wao juu mara tunatupa scumbags. 1574 02:00:00,005 --> 02:00:02,377 Uhuru, hii ni Roho. Ingia ndani. 1575 02:00:04,426 --> 02:00:05,624 Hiyo ilikuwa ni nini? 1576 02:00:07,554 --> 02:00:09,012 Nini...? 1577 02:00:09,556 --> 02:00:12,841 Uhuru, ingia, tafadhali. Hii ni Roho. Ingia ndani. 1578 02:00:14,478 --> 02:00:16,351 Uhuru, tuna kitu kimoja. Tumepoteza injini zote mbili. 1579 02:00:16,522 --> 02:00:18,016 - Uhuru, ingia. Fox. 1580 02:00:18,190 --> 02:00:20,680 Kuna kitu kinaendelea kwenye vivuko. 1581 02:00:21,443 --> 02:00:23,731 Nenda chini kwenye chumba cha injini sasa. 1582 02:00:24,363 --> 02:00:26,569 Halo, rafiki, nini kinatokea? 1583 02:00:35,165 --> 02:00:38,616 Kapteni, tulipata mapipa mia moja kule chini rigged kwa pigo. Na hii. 1584 02:00:51,723 --> 02:00:52,802 Ee Mungu wangu. 1585 02:00:52,974 --> 02:00:54,800 Inaonekana kama aina fulani ya kibomoa. 1586 02:00:54,976 --> 02:00:57,846 Kwa nini watupe mlipuaji wa bomu letu wenyewe? 1587 02:01:00,774 --> 02:01:02,149 Usiku wa leo, nyote mta... 1588 02:01:02,317 --> 02:01:04,060 ... kuwa sehemu ya majaribio ya kijamii. 1589 02:01:07,906 --> 02:01:11,737 Kupitia uchawi wa mafuta ya dizeli na nitrati ya ammoniamu ... 1590 02:01:11,910 --> 02:01:15,990 ... niko tayari sasa hivi kuwalipua nyote juu ya anga. 1591 02:01:16,164 --> 02:01:18,240 Uhuru, ingia, pita. 1592 02:01:19,709 --> 02:01:20,740 Imekufa. 1593 02:01:21,085 --> 02:01:25,581 Ikiwa mtu yeyote anajaribu ili kushuka kwenye mashua yao, nyote mnakufa. 1594 02:01:25,923 --> 02:01:27,203 Ninaingia ndani. 1595 02:01:27,383 --> 02:01:31,926 Kila mmoja wenu ana kidhibiti cha mbali kulipua mashua nyingine. 1596 02:01:32,096 --> 02:01:34,551 Sauti yake iko kwenye feri... 1597 02:01:34,724 --> 02:01:36,763 ...lakini sio chanzo. 1598 02:01:39,020 --> 02:01:40,134 Magharibi. 1599 02:01:47,403 --> 02:01:49,691 - Gordon. Nina eneo la Joker. 1600 02:01:49,864 --> 02:01:50,943 Jengo la Prewitt. 1601 02:01:51,115 --> 02:01:53,570 Kukusanyika kwenye jengo kinyume. 1602 02:01:54,952 --> 02:01:57,739 Usiku wa manane, ninawalipua nyote. 1603 02:01:57,913 --> 02:02:03,073 Hata hivyo, mmoja wenu anabonyeza kifungo, nitaacha mashua hiyo iishi. 1604 02:02:03,252 --> 02:02:05,374 Kwa hivyo itakuwa nani? 1605 02:02:05,546 --> 02:02:08,083 Harvey Dent ndiye anayetafutwa zaidi mkusanyo wa wahuni... 1606 02:02:08,257 --> 02:02:11,590 ... au raia watamu na wasio na hatia? 1607 02:02:11,760 --> 02:02:14,297 Unachagua. 1608 02:02:14,471 --> 02:02:16,380 Oh, na unaweza kutaka amua haraka... 1609 02:02:16,557 --> 02:02:20,886 ... kwa sababu watu kwenye mashua nyingine inaweza isiwe nzuri sana. 1610 02:02:28,276 --> 02:02:29,307 Kaa nyuma. 1611 02:02:29,486 --> 02:02:33,269 Naam, sasa wewe ni nani wa kuamua? Tunapaswa kuzungumza juu ya hili, angalau. 1612 02:02:33,657 --> 02:02:37,239 Si lazima wote tufe. Wanaume hao walikuwa na nafasi yao. 1613 02:02:37,869 --> 02:02:41,652 - Hatutazungumza juu ya hili. - Kwa nini hatuzungumzi juu yake? 1614 02:02:41,831 --> 02:02:44,404 Wanazungumza juu ya jambo lile lile kwenye mashua nyingine. 1615 02:02:44,584 --> 02:02:46,872 - Wacha tuiweke kwa kura. Ndiyo! 1616 02:02:52,175 --> 02:02:54,748 - Habari? Barbara, ni Anna Ramirez. 1617 02:02:54,928 --> 02:02:57,964 Jim anahitaji wewe kufungasha na kuwaweka watoto kwenye gari mara moja. 1618 02:02:58,139 --> 02:02:59,846 Lakini vitengo vya nje ... 1619 02:03:00,016 --> 02:03:01,593 Hao polisi hawawezi kuaminiwa. 1620 02:03:01,768 --> 02:03:04,721 Jim anakuhitaji mbali nao haraka iwezekanavyo. 1621 02:03:04,896 --> 02:03:07,849 Nitawaacha kwa dakika 10, na itabidi uende haraka. 1622 02:03:08,024 --> 02:03:11,855 - Lakini ninapaswa kuwapeleka wapi? - Mtaa wa 25052. 1623 02:03:12,028 --> 02:03:13,901 Ondoka mara moja gari la doria linatoka nje. 1624 02:03:14,071 --> 02:03:15,446 Sawa. 1625 02:03:15,823 --> 02:03:17,614 Anakuamini? 1626 02:03:17,825 --> 02:03:19,864 Ni kwa sababu anakuamini... 1627 02:03:20,203 --> 02:03:21,282 ...kama vile Raheli alivyofanya. 1628 02:03:21,454 --> 02:03:23,530 - Sikujua ... - Sikujua wangefanya nini? 1629 02:03:23,706 --> 02:03:26,457 Wewe ni askari wa pili kuniambia hivyo. 1630 02:03:26,709 --> 02:03:28,831 Ulifikiria nini hasa wangefanya? 1631 02:03:29,003 --> 02:03:31,244 Walinipata mapema. Bili za hospitali za mama yangu... 1632 02:03:31,422 --> 02:03:34,458 - Usifanye! - Samahani. 1633 02:03:35,009 --> 02:03:37,464 Unaishi kupigana siku nyingine, afisa. 1634 02:03:41,265 --> 02:03:43,091 Tulipata basi la hospitali lililopotea. 1635 02:03:43,267 --> 02:03:44,974 Kisha tuna hali ya mateka. 1636 02:03:47,062 --> 02:03:49,054 Ni nyumba ya sanaa ya upigaji risasi. 1637 02:03:49,440 --> 02:03:51,728 Kwa nini angechagua mahali na madirisha makubwa kama haya? 1638 02:03:51,900 --> 02:03:53,726 Tuna picha za wazi juu ya clowns tano. 1639 02:03:53,902 --> 02:03:56,653 Wadukuzi huwatoa nje, vunja madirisha, timu inakariri. 1640 02:03:57,072 --> 02:03:58,566 Timu inasogea karibu na ngazi. 1641 02:03:58,740 --> 02:04:00,862 Wawili, watatu waliojeruhiwa kwa kiwango cha juu. 1642 02:04:01,034 --> 02:04:02,907 - Hebu tufanye. Sio rahisi hivyo. 1643 02:04:03,078 --> 02:04:05,403 - Pamoja na Joker, haijawahi. - Nini rahisi ni ... 1644 02:04:05,581 --> 02:04:08,747 ... kila sekunde, watu hao juu vivuko vinakaribia kuvuma... 1645 02:04:08,917 --> 02:04:11,454 - Hiyo haitatokea. - Kisha atawalipua wote wawili! 1646 02:04:11,628 --> 02:04:15,376 - Hatuna muda wa kura za karatasi. - Nataka kila mtu aweke kura zao ... 1647 02:04:15,549 --> 02:04:17,541 ...kwenye kipande hiki cha karatasi. 1648 02:04:18,593 --> 02:04:21,428 Ikiwa mtu yeyote ana kalamu, mpe. 1649 02:04:21,763 --> 02:04:23,554 Asante. Mtu mwingine yeyote? 1650 02:04:23,723 --> 02:04:25,549 Kupitia. Mtu mwingine yeyote? Asante. 1651 02:04:25,725 --> 02:04:28,595 Tunahitaji kupata kura hizi haraka. 1652 02:04:28,770 --> 02:04:30,312 Njoo. 1653 02:04:32,315 --> 02:04:34,437 Unasubiri nini? Bonyeza kitufe! 1654 02:04:34,609 --> 02:04:36,566 Tunayo wakati! 1655 02:04:37,862 --> 02:04:39,688 Nahitaji dakika tano peke yangu. 1656 02:04:39,864 --> 02:04:41,690 Hapana! Hakuna wakati! 1657 02:04:41,866 --> 02:04:43,276 Tuna picha wazi! 1658 02:04:43,451 --> 02:04:46,368 Dent yuko pamoja nao. Tunapaswa kuokoa Dent! 1659 02:04:46,538 --> 02:04:48,495 Lazima nihifadhi Dent. 1660 02:04:48,665 --> 02:04:49,779 Jitayarishe. 1661 02:04:52,627 --> 02:04:55,296 Dakika mbili, kisha tunavunja. 1662 02:05:00,885 --> 02:05:02,379 Fox, nahitaji picha. 1663 02:05:05,431 --> 02:05:07,886 - Habari? Jim, tuko kwenye shida. 1664 02:05:09,143 --> 02:05:11,431 Sawa, una POV kwenye alpha... 1665 02:05:12,480 --> 02:05:14,437 ... yote kwenye beta. 1666 02:05:15,900 --> 02:05:19,268 Inaonekana kama wachekeshaji na mateka kwenye sakafu mbili. 1667 02:05:19,445 --> 02:05:21,852 Kuna timu ya SWA T kwenye ngazi. 1668 02:05:25,159 --> 02:05:27,780 Timu nyingine ya SWA T kwenye paa. 1669 02:05:29,330 --> 02:05:30,528 Line ni wazi. 1670 02:05:32,291 --> 02:05:34,995 - Barbara, tulia. - Ana watoto! 1671 02:05:35,169 --> 02:05:38,419 Habari, Jim. - Harvey? 1672 02:05:39,214 --> 02:05:42,417 - Familia yangu iko wapi? - Ambapo familia yangu ilikufa. 1673 02:05:45,512 --> 02:05:47,171 Timu ya bluu, pata lengo. 1674 02:05:48,849 --> 02:05:51,422 Timu ya kuingia, weka malipo yako. 1675 02:06:07,367 --> 02:06:09,193 Fox, SWA Ts ni kulenga watu wasio sahihi. 1676 02:06:09,369 --> 02:06:10,863 Wachekeshaji ni mateka. 1677 02:06:11,580 --> 02:06:13,371 Timu nyekundu, nenda! Timu nyekundu, nenda! 1678 02:06:17,127 --> 02:06:18,537 Timu ya kuingia, pigo na uende! 1679 02:06:22,632 --> 02:06:24,042 Usisogee. 1680 02:06:25,218 --> 02:06:26,593 Chukua risasi. 1681 02:06:32,225 --> 02:06:33,884 Hao SWA Ts wanakuja moto. 1682 02:06:34,060 --> 02:06:35,886 Clowns, kuweka chini bunduki yako. 1683 02:06:36,396 --> 02:06:39,017 Tupa silaha zako! Juu ya ardhi, sasa! 1684 02:06:39,232 --> 02:06:42,398 Madaktari, shuka! Futa mstari wa moto. Achia silaha yako... 1685 02:07:07,009 --> 02:07:08,171 Kuganda! 1686 02:07:08,344 --> 02:07:10,716 Simama chini au utakuwa... 1687 02:07:14,266 --> 02:07:15,724 Angalia juu. 1688 02:07:16,310 --> 02:07:18,883 Unawaona wale watu wabaya kwenye sakafu hapo juu? 1689 02:07:19,063 --> 02:07:22,063 Wanasubiri kuvizia timu ya SWA T ikipanda kwenye lifti. 1690 02:07:22,524 --> 02:07:23,555 Sekunde sitini. 1691 02:07:31,867 --> 02:07:36,445 Jumla ni 140 dhidi ya, 396 kwa. 1692 02:07:44,588 --> 02:07:47,125 Kwa hivyo endelea. Fanya hivyo. 1693 02:07:47,299 --> 02:07:49,291 Bado tuko hapa. 1694 02:07:50,469 --> 02:07:53,422 Na hiyo ina maana hawajafanya hivyo alituua bado. 1695 02:07:54,890 --> 02:07:56,633 Nenda, nenda, nenda! 1696 02:07:56,808 --> 02:07:58,599 Timu ya bluu, kifuniko! 1697 02:08:01,563 --> 02:08:02,594 Uh-oh. 1698 02:08:04,107 --> 02:08:05,766 Shida kwenye sakafu hapo juu. 1699 02:08:15,118 --> 02:08:16,493 Shuka chini sasa! 1700 02:08:24,919 --> 02:08:27,326 Kuganda! Acha au tutapiga risasi. 1701 02:08:27,505 --> 02:08:29,497 Tutakupiga risasi. Acha afisa. 1702 02:08:29,674 --> 02:08:31,216 Mwachilia afisa sasa hivi. 1703 02:08:31,384 --> 02:08:33,341 Mwache aende sasa! Kwa magoti yako! 1704 02:08:33,928 --> 02:08:36,004 Tumempata. Ametoka kwenye mchezo. 1705 02:08:36,180 --> 02:08:38,670 Weka mikono yako hewani! Ondoka mbali na ukingo! 1706 02:08:46,732 --> 02:08:48,356 Simama! 1707 02:09:01,664 --> 02:09:03,039 Kaa chini! Usisogee! 1708 02:09:03,207 --> 02:09:07,500 Ushauriwe. Clowns ni mateka, madaktari ni walengwa. 1709 02:09:13,801 --> 02:09:15,959 Ah, umefanikiwa. Nimefurahiya sana. 1710 02:09:16,136 --> 02:09:19,302 - Kilipua kiko wapi? - Nenda umchukue. 1711 02:09:32,694 --> 02:09:35,778 Weka silaha yako chini! Usisogee! 1712 02:10:07,187 --> 02:10:09,060 Hutaki kufa... 1713 02:10:09,230 --> 02:10:12,266 ...lakini hujui jinsi ya kujiondoa. 1714 02:10:12,442 --> 02:10:14,101 Nipe. 1715 02:10:14,402 --> 02:10:18,731 Wanaume hawa watakuua na uichukue hata hivyo. 1716 02:10:22,160 --> 02:10:24,650 Hakuna mtu anataka kupata mikono yao chafu. 1717 02:10:24,829 --> 02:10:27,782 Sawa. Nitafanya. 1718 02:10:29,459 --> 02:10:32,163 Wanaume hao kwenye mashua hiyo? Walifanya uchaguzi wao. 1719 02:10:32,336 --> 02:10:34,624 Walichagua kuua na kuiba. 1720 02:10:34,797 --> 02:10:38,000 Haina maana yoyote ili sisi pia tufe. 1721 02:10:47,476 --> 02:10:49,931 Maeneo yote ya zamani yanayojulikana. 1722 02:10:56,235 --> 02:10:57,314 Simama karibu. 1723 02:11:07,663 --> 02:11:11,245 Timu nyekundu, sakafu salama. Mateka wako salama. 1724 02:11:11,458 --> 02:11:13,534 Nipe. 1725 02:11:14,962 --> 02:11:18,710 Unaweza kuwaambia niliichukua kwa nguvu. 1726 02:11:19,216 --> 02:11:24,127 Nipe, na nitafanya nini ulipaswa kufanya dakika 10 zilizopita. 1727 02:11:46,201 --> 02:11:49,534 Kwa kweli tunapaswa kuacha vita hivi, vinginevyo tutakosa fataki. 1728 02:11:49,704 --> 02:11:51,530 Hakutakuwa na fataki zozote. 1729 02:11:51,956 --> 02:11:55,159 Na hapa tunaenda. 1730 02:12:34,498 --> 02:12:36,407 Ulikuwa unajaribu kuthibitisha nini? 1731 02:12:36,584 --> 02:12:39,537 Hiyo ndani kabisa, kila mtu ni mbaya kama wewe? 1732 02:12:40,671 --> 02:12:41,702 Uko peke yako. 1733 02:12:48,304 --> 02:12:53,808 Siwezi kutegemea mtu yeyote siku hizi. Wewe lazima ufanye kila kitu mwenyewe. Si sisi? 1734 02:12:54,018 --> 02:12:56,853 Hiyo ni sawa. Nilikuja tayari. 1735 02:12:57,062 --> 02:13:01,522 Ni dunia ya kuchekesha tunayoishi. Tukizungumzia ambayo, unajua jinsi nilipata makovu haya? 1736 02:13:01,692 --> 02:13:04,527 Hapana, lakini najua jinsi ulivyopata hizi. 1737 02:13:22,337 --> 02:13:25,088 Oh, wewe. 1738 02:13:25,257 --> 02:13:28,293 Hukuweza kuniacha niende, sivyo? 1739 02:13:29,427 --> 02:13:33,341 Hiki ndicho kinachotokea wakati nguvu isiyozuilika ... 1740 02:13:33,515 --> 02:13:37,975 ...hukutana na kitu kisichohamishika. 1741 02:13:38,561 --> 02:13:43,981 Wewe kweli huna uharibifu, sivyo? 1742 02:13:44,150 --> 02:13:46,854 Huh? Hutaniua... 1743 02:13:47,028 --> 02:13:53,279 ...kutokana na hisia zisizo sahihi ya kujihesabia haki. 1744 02:13:53,451 --> 02:13:56,654 Na sitakuua ... 1745 02:13:56,829 --> 02:14:00,612 ... kwa sababu unafurahisha sana. 1746 02:14:01,667 --> 02:14:05,830 Nadhani wewe na mimi tumepangiwa kufanya hivi milele. 1747 02:14:06,005 --> 02:14:07,997 Utakuwa kwenye seli iliyofungwa milele. 1748 02:14:08,174 --> 02:14:10,000 Labda tunaweza kushiriki moja. 1749 02:14:10,176 --> 02:14:11,634 Unajua, watakuwa wanaongezeka maradufu... 1750 02:14:11,802 --> 02:14:14,339 ...kiwango cha wakazi wa jiji hili wanapoteza akili. 1751 02:14:14,513 --> 02:14:17,632 Jiji hili limekuonyesha hivi punde... 1752 02:14:17,808 --> 02:14:21,852 ...kwamba imejaa watu tayari kuamini mema. 1753 02:14:22,021 --> 02:14:25,187 Mpaka roho yao itavunjika kabisa. 1754 02:14:26,067 --> 02:14:30,894 Mpaka wapate sura nzuri katika Harvey Dent halisi ... 1755 02:14:31,071 --> 02:14:33,858 ...na mambo yote ya kishujaa aliyoyafanya. 1756 02:14:35,534 --> 02:14:40,575 Hukufikiria ningehatarisha kupoteza vita kwa roho ya Gotham ... 1757 02:14:40,748 --> 02:14:43,665 ...katika ugomvi na wewe? 1758 02:14:44,209 --> 02:14:45,751 Hapana. 1759 02:14:45,919 --> 02:14:49,334 Unahitaji ace kwenye shimo. 1760 02:14:49,506 --> 02:14:51,130 Harvey yangu. 1761 02:14:51,508 --> 02:14:53,215 Ulifanya nini? 1762 02:14:53,385 --> 02:14:56,385 Nilichukua shujaa mweupe wa Gotham ... 1763 02:14:56,555 --> 02:15:00,173 ...na nikamshusha kwenye kiwango chetu. 1764 02:15:00,601 --> 02:15:03,554 Haikuwa ngumu. Tazama, wazimu, kama unavyojua ... 1765 02:15:03,729 --> 02:15:06,765 ... ni kama mvuto. 1766 02:15:06,940 --> 02:15:09,265 Yote inachukua ni kushinikiza kidogo. 1767 02:15:26,209 --> 02:15:27,952 Dent! 1768 02:15:48,940 --> 02:15:53,269 Hapa ndipo walipomleta, Gordon, baada ya wanaume wako kumkabidhi. 1769 02:15:54,028 --> 02:15:55,605 Hapa ndipo alipofia. 1770 02:15:55,780 --> 02:15:58,105 Najua, nilikuwa hapa ... 1771 02:15:59,158 --> 02:16:01,909 ...kujaribu kumwokoa. - Lakini haukufanya. 1772 02:16:02,203 --> 02:16:03,946 - Sikuweza. - Ndio, ungeweza. 1773 02:16:04,121 --> 02:16:05,615 Kama ungenisikiliza. 1774 02:16:05,790 --> 02:16:08,411 Kama ulisimama kupinga ufisadi... 1775 02:16:08,584 --> 02:16:10,790 ...badala ya kufanya mpango wako pamoja na shetani. 1776 02:16:10,961 --> 02:16:12,585 Nilikuwa najaribu kupigana na Mob! 1777 02:16:13,089 --> 02:16:17,916 Hungethubutu kujaribu kujihesabia haki kama ungejua ningepoteza nini. 1778 02:16:19,220 --> 02:16:22,339 Je, umewahi kuzungumza na mtu huyo uliipenda zaidi... 1779 02:16:22,515 --> 02:16:26,382 ...waambie itakuwa sawa, wakati unajua sivyo? 1780 02:16:28,062 --> 02:16:31,929 Naam, unakaribia kujua hiyo inahisije, Gordon. 1781 02:16:32,691 --> 02:16:36,558 Basi unaweza kunitazama machoni na uniambie samahani. 1782 02:16:38,322 --> 02:16:41,904 - Hutaumiza familia yangu. - Hapana. 1783 02:16:42,075 --> 02:16:44,779 Mtu tu unayempenda zaidi. 1784 02:16:52,794 --> 02:16:55,830 Kwa hiyo ni mkeo? 1785 02:16:56,923 --> 02:16:58,582 Weka bunduki chini, Harvey. 1786 02:16:58,967 --> 02:17:00,626 Harvey, weka bunduki chini. 1787 02:17:00,802 --> 02:17:04,336 Tafadhali. Tafadhali, Harvey. Tafadhali. 1788 02:17:05,724 --> 02:17:07,004 Oh, goddamn yake. 1789 02:17:07,183 --> 02:17:09,341 Je, utaacha kunyooshea bunduki hiyo kwenye familia yangu? 1790 02:17:09,853 --> 02:17:11,512 Hapana! - Tuna mshindi. 1791 02:17:11,688 --> 02:17:13,182 Hapana, Jim, mzuie! 1792 02:17:13,690 --> 02:17:15,516 Harvey. Usimruhusu... 1793 02:17:15,692 --> 02:17:16,806 Harvey! 1794 02:17:18,194 --> 02:17:20,067 Samahani! 1795 02:17:21,865 --> 02:17:22,944 Kwa kila kitu. 1796 02:17:25,535 --> 02:17:27,741 Tafadhali usimdhuru mwanangu. 1797 02:17:37,880 --> 02:17:39,457 Umeleta polisi wako? 1798 02:17:39,632 --> 02:17:42,502 Wanachojua ni kwamba kuna hali. 1799 02:17:42,677 --> 02:17:45,677 Hawajui nani wala nini. Wanaunda tu mzunguko. 1800 02:17:45,847 --> 02:17:48,516 Unafikiri nataka kutoroka kutoka kwa hii? 1801 02:17:48,683 --> 02:17:51,434 Hakuna kutoroka kutoka kwa hii. 1802 02:17:51,602 --> 02:17:53,724 Hutaki kumuumiza mvulana, Harvey. 1803 02:17:56,023 --> 02:17:59,226 Sio juu ya kile ninachotaka, ni kuhusu nini haki! 1804 02:17:59,985 --> 02:18:04,196 Ulifikiri tunaweza kuwa wanaume wenye heshima katika wakati usiofaa. 1805 02:18:06,992 --> 02:18:08,071 Lakini ulikosea. 1806 02:18:08,786 --> 02:18:12,569 Dunia ina ukatili. Na maadili pekee katika dunia yenye ukatili... 1807 02:18:13,332 --> 02:18:15,241 ...ni nafasi. 1808 02:18:15,417 --> 02:18:17,124 Bila upendeleo. 1809 02:18:17,336 --> 02:18:18,580 Bila upendeleo. 1810 02:18:19,963 --> 02:18:21,077 Haki. 1811 02:18:21,256 --> 02:18:23,497 Mwanawe alipata nafasi sawa na yeye. 1812 02:18:24,259 --> 02:18:25,539 Hamsini na hamsini. 1813 02:18:25,719 --> 02:18:29,170 Kilichomtokea Raheli sivyo nafasi. Tuliamua kuchukua hatua. 1814 02:18:29,515 --> 02:18:30,843 Sisi watatu. 1815 02:18:31,016 --> 02:18:34,431 Basi kwa nini ilikuwa mimi ndiye pekee aliyepoteza kila kitu? 1816 02:18:36,939 --> 02:18:39,560 - Haikuwa. - Joker alinichagua. 1817 02:18:39,733 --> 02:18:42,021 Kwa sababu ulikuwa bora zaidi kati yetu. 1818 02:18:42,194 --> 02:18:47,188 Alitaka kuthibitisha hilo hata mtu mzuri kama wewe... 1819 02:18:47,365 --> 02:18:49,108 ... inaweza kuanguka. 1820 02:18:49,451 --> 02:18:50,731 Na alikuwa sahihi. 1821 02:18:50,911 --> 02:18:53,152 Wewe ndiye unayeelekeza bunduki, Harvey. 1822 02:18:53,330 --> 02:18:56,366 Kwa hivyo ielekeze kwa watu wanaohusika. 1823 02:18:57,334 --> 02:18:59,160 Haki ya kutosha. 1824 02:19:02,505 --> 02:19:04,378 Wewe kwanza. 1825 02:19:16,895 --> 02:19:18,554 Zamu yangu. 1826 02:19:25,486 --> 02:19:27,478 Harvey, uko sahihi. 1827 02:19:28,531 --> 02:19:31,152 Kifo cha Raheli kilikuwa kosa langu. 1828 02:19:34,245 --> 02:19:36,700 Tafadhali usimwadhibu kijana. 1829 02:19:37,790 --> 02:19:40,993 - Tafadhali, niadhibu. - Ninakaribia. 1830 02:19:42,962 --> 02:19:44,919 Mwambie kijana wako atakuwa sawa, Gordon. 1831 02:19:45,381 --> 02:19:47,005 Uongo... 1832 02:19:47,508 --> 02:19:48,622 ...kama nilivyodanganya. 1833 02:19:52,388 --> 02:19:53,965 Itakuwa sawa, mwanangu. 1834 02:20:32,386 --> 02:20:35,221 Baba? Baba, yuko sawa? 1835 02:20:51,738 --> 02:20:53,896 - Asante. - Huna budi kunishukuru. 1836 02:20:54,532 --> 02:20:56,323 Ndiyo, ninafanya. 1837 02:21:00,580 --> 02:21:01,908 Joker alishinda. 1838 02:21:04,334 --> 02:21:07,204 Mashtaka ya Harvey, kila alichopigania... 1839 02:21:07,754 --> 02:21:09,497 ...imetenguliwa. 1840 02:21:10,006 --> 02:21:14,917 Nafasi yoyote uliyotupa katika kurekebisha mji wetu unakufa na sifa ya Harvey. 1841 02:21:15,094 --> 02:21:16,256 Sisi bet yote juu yake. 1842 02:21:17,597 --> 02:21:20,467 Joker alichukua bora zaidi kati yetu na kumwangusha. 1843 02:21:21,058 --> 02:21:22,468 Watu watapoteza matumaini. 1844 02:21:22,643 --> 02:21:24,386 Hawatafanya hivyo. 1845 02:21:26,898 --> 02:21:28,771 Hawapaswi kamwe kujua alichofanya. 1846 02:21:28,941 --> 02:21:30,767 Watano wamekufa. 1847 02:21:31,068 --> 02:21:32,348 Wawili kati yao polisi. 1848 02:21:32,528 --> 02:21:34,983 - Hauwezi kufagia hiyo ... - Hapana. 1849 02:21:39,785 --> 02:21:42,620 Lakini Joker hawezi kushinda. 1850 02:21:47,877 --> 02:21:51,080 Gotham anahitaji shujaa wake wa kweli. 1851 02:21:57,469 --> 02:22:00,505 - Hapana. - Unaweza kufa kama shujaa ... 1852 02:22:00,681 --> 02:22:05,141 ...au unaishi muda wa kutosha kujiona umekuwa mhuni. 1853 02:22:05,310 --> 02:22:07,136 Naweza kufanya mambo hayo... 1854 02:22:07,563 --> 02:22:10,599 ...kwa sababu mimi si shujaa, si kama Dent. 1855 02:22:13,610 --> 02:22:16,480 Niliwaua watu hao. Hivyo ndivyo ninavyoweza kuwa. 1856 02:22:16,655 --> 02:22:18,564 Hapana, hapana, huwezi. Wewe sivyo. 1857 02:22:18,740 --> 02:22:21,313 Mimi nina chochote Gotham anahitaji mimi kuwa. 1858 02:22:22,994 --> 02:22:24,108 Iite ndani. 1859 02:22:27,415 --> 02:22:29,158 Shujaa. 1860 02:22:29,334 --> 02:22:32,584 Sio shujaa tuliyestahili, lakini shujaa tulihitaji. 1861 02:22:33,171 --> 02:22:35,708 Hakuna chini ya knight ... 1862 02:22:36,258 --> 02:22:37,965 ...inang'aa. 1863 02:22:38,593 --> 02:22:40,217 Watakuwinda. 1864 02:22:40,387 --> 02:22:42,178 Utaniwinda. 1865 02:22:42,681 --> 02:22:44,638 Utanihukumu. 1866 02:22:45,350 --> 02:22:47,638 Weka mbwa juu yangu. 1867 02:22:51,397 --> 02:22:53,685 Kwa sababu ndivyo inavyopaswa kutokea. 1868 02:22:54,859 --> 02:22:56,768 Kwa sababu wakati mwingine ... 1869 02:22:56,945 --> 02:22:59,103 ... ukweli hautoshi. 1870 02:22:59,989 --> 02:23:02,277 Wakati mwingine watu wanastahili zaidi. 1871 02:23:05,745 --> 02:23:09,659 Wakati mwingine watu wanastahili ili wapate thawabu ya imani yao. 1872 02:23:28,059 --> 02:23:29,718 Batman. 1873 02:23:31,645 --> 02:23:33,388 Batman! 1874 02:23:34,190 --> 02:23:36,147 Kwa nini anakimbia, Baba? 1875 02:23:37,193 --> 02:23:38,521 Kwa sababu tunapaswa kumfukuza. 1876 02:23:38,694 --> 02:23:41,564 Sawa, tunaingia! Nenda, nenda! Sogeza! 1877 02:23:47,661 --> 02:23:49,238 Hakufanya chochote kibaya. 1878 02:23:51,999 --> 02:23:57,585 Kwa sababu yeye ndiye shujaa Gotham anastahili, lakini sio ile inayohitaji sasa hivi. 1879 02:23:59,006 --> 02:24:00,037 Kwa hivyo tutamwinda ... 1880 02:24:03,176 --> 02:24:05,252 ... kwa sababu anaweza kuichukua. 1881 02:24:07,764 --> 02:24:10,254 Kwa sababu yeye sio shujaa wetu. 1882 02:24:17,816 --> 02:24:19,014 Yeye ni mlinzi wa kimya ... 1883 02:24:20,193 --> 02:24:22,066 ...mlinzi makini. 1884 02:24:24,573 --> 02:24:25,853 Knight giza.